This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian, Russian to English scientific and technical translation, translation of academic and literary works
Account type
Freelancer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Mathematics & Statistics
Science (general)
Printing & Publishing
Physics
Education / Pedagogy
Internet, e-Commerce
Environment & Ecology
Computers (general)
Aerospace / Aviation / Space
Astronomy & Space
Also works in:
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public Relations
Psychology
Energy / Power Generation
Petroleum Eng/Sci
Marketing / Market Research
Management
Poetry & Literature
International Org/Dev/Coop
Engineering (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Meteorology
Business/Commerce (general)
Cooking / Culinary
History
Idioms / Maxims / Sayings
Law: Contract(s)
Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
More
Less
Payment methods accepted
Money order, Wire transfer, Check
Experience
Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I live in Houston, Texas. I hold two masters degrees: a M.S. in Space Physics and Astronomy M.S. in Physics with minor in Math. I have twenty years of general, business, scientific and technical translation/interpretation experience (English-Russian, Russian-English) and twenty years of experience of conducting scientific research and teaching physical sciences in Russian and English.
As a freelance translator, I translated business documents and business communication materials, scientific and technical materials, including training seminar materials for oil and gas industry professionals. I also authored professional and popular science books written in English and Russian and provided Russian/English tutoring services to both international business professionals and students studying Russian language. I am a very diligent and responsible person, and I enjoy working in a team as well as autonomously.
Expertise