Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian

Lana87

Local time: 21:39 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Cosmetics, BeautyEngineering (general)
General / Conversation / Greetings / LettersMining & Minerals / Gems
Law: Contract(s)Internet, e-Commerce
LinguisticsTourism & Travel

Translation education Master's degree - Vinnytsia State Pedagogical University, Ukraine
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Bio
Svitlana Sychova

Translator

Date of Birth: 12 April 1987
Place of Birth: Vinnytsia, Ukraine
Nationality: Russian
Gender: Female
E-mail: s-s87@yandex.ru
Skype: Goldenpack_Supply

Objective:
To participate in translation projects as freelance translator

Education:

2008-2009 Obtained Master Degree in German and English Philology and Pedagogy at Vinnytsia State Pedagogical University, Ukraine

2004-2008 Obtained Bachelor Degree in German Philology and Pedagogy at Vinnytsia State Pedagogical University, Ukraine

1994-2004 Obtained secondary education at Gymnasium #30 named after T. Shevchenko, Vinnytsia; advanced study of Law and History

1995-2000 Obtained education at Vinnytsia Music School #2, piano

Work Experience

June 2012 - till now – Staff translator and Supply Manager at Goldenpack LLC, Russia
Translating of instruction manuals, technical specifications, troubleshooting guides, certificates for packaging equipment and materials; selection of vendors, setting guidelines for ordering and distribution of materials; placing orders; carrying on correspondence and negotiating with business partners by phone; simultaneous translation at business meetings.

November 2009 - June 2012 - Staff translator and Deputy Manager of Foreign Relations Department at Kozak+ LLC, Ukraine
Translating of instruction manuals, technical specifications, troubleshooting guides, certificates for packaging equipment and materials: translating of shipping documents and customs documents; carrying on correspondence and negotiating with business partners by phone; simultaneous translation at business meetings.

2008 – 2009 - Freelance translator and copywriter in fields of tourism, economics, Internet, Forex, medicine, design, ecology, law

Skills

Languages: Russian – Native speaker
Ukrainian - Native speaker
English - Fluent
German – Fluent
Polish – Beginner

Computer:
Software: Microsoft Office, SDL Trados, various Internet browsers, Adobe Photoshop, the Bat

Interests

Studying of foreign languages, reading, travelling, fitness training, photography


Profile last updated
Jan 10, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search