Working languages:
Spanish to English

mariedarragh
Finance, Economics and Travel


Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
EconomicsEducation / Pedagogy
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Rates
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 8
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices mariedarragh endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a native English speaker from the north of Ireland and I have also lived in the north and south of England and the USA, so I am familiar with different UK and US dialects. I have a BA degree (hons) in English Language and Literature and Sociology. I am an avid reader and I enjoy writing too.

My main experience in translating from Spanish to English has been in the fields of finance and travel/tourism, but I have good general knowledge and excellent research skills, so I can tackle most subjects. I have also done some interpretation and voiceover work. I have an in-depth knowledge of finance/economics vocabulary, as well as general business.

I have worked as a teacher and translator for various companies, including Vodafone, Sanitas and Feria de Valencia, Santander and the Bank of Spain.

I also work as an online researcher for a UK-based information service, so I am used to working to tight deadlines and using online tools to find specific information. I have a good attention to detail and work quickly and accurately.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to English11
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Other4
Tech/Engineering3
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)4
Accounting4
Finance (general)4
Ships, Sailing, Maritime3

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, Finance, Travel, Economics, Translation, Proof-reading, Valencia, Spain, Ireland,


Profile last updated
Jan 17, 2013



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search