Working languages:
Spanish to English

Finance, Economics and Travel

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
EconomicsEducation / Pedagogy
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 8
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices mariedarragh endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a native English speaker from the north of Ireland and I have also lived in the north and south of England and the USA, so I am familiar with different UK and US dialects. I have a BA degree (hons) in English Language and Literature and Sociology. I am an avid reader and I enjoy writing too.

My main experience in translating from Spanish to English has been in the fields of finance and travel/tourism, but I have good general knowledge and excellent research skills, so I can tackle most subjects. I have also done some interpretation and voiceover work. I have an in-depth knowledge of finance/economics vocabulary, as well as general business.

I have worked as a teacher and translator for various companies, including Vodafone, Sanitas and Feria de Valencia, Santander and the Bank of Spain.

I also work as an online researcher for a UK-based information service, so I am used to working to tight deadlines and using online tools to find specific information. I have a good attention to detail and work quickly and accurately.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English11
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)4
Finance (general)4
Ships, Sailing, Maritime3

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, Finance, Travel, Economics, Translation, Proof-reading, Valencia, Spain, Ireland,

Profile last updated
Jan 17, 2013

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search