Working languages:
English to Korean
Korean to English

Albert Kim
Korean Lawyer - Genuine Legal/Financial

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea
Local time: 02:48 KST (GMT+9)

Native in: Korean 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)Law (general)
Investment / SecuritiesMarketing / Market Research
Human ResourcesLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Management

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (Judicial Research & Training Institute)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio
SUMMARY OF QUALIFICATIONS

 Over 12 years of experience in legal / financial documentation field.
 Expert in Contracts and Laws / Regulations in various industries, including M&A and financial / securities transactions.
 Excellent quality of translation / proofreading (English to Korean) for legal, financial, business, marketing and IT documents.
 Good knowledge on Localization, Computer (Hardware and Software), Internet, IT and Telecommunications.

EDUCATION

1987 - 1994 Seoul National University
(Top-ranking university in Korea)
Bachelor’s Degree in Law

1998 - 2000 Judicial Research & Training Institute
(Affiliate Organization of Supreme Court of Korea)
Internship Course for Korean Lawyers

EXPERIENCE

2000 - 2011 Practice as a Corporate / M&A Lawyer at global lawfirms
(A Member of Korean Bar Association)
Practice as a part-time freelance translator

2011 - Practice as a full-time freelance translator / proofreader

ADDITIONAL INFORMATION

Language Skills: Native Korean Speaker.
Fluent English reading / understanding skill and intermediate English writing / speaking skill.

Computer Skills: Proficient in MS Office including Word, Excel and Power Point.
Intermediate in CAT including Trados 2011, Across, Wordfast, MemoQ and Google Translator Toolkit.
Good knowledge on Operating System (including Windows and Linux), Internet and various Application Softwares.

Attachment: Translation and Proofreading PORTFOLIO

[Attachment]

Translation and Proofreading PORTFOLIO during Year 2012 and 2013 (as of July 31)

 Contracts / Agreements for various industries:
- General / Special Terms and Conditions for IBM, Oracle, CA, Siemens, LG Electronics, L’OREAL, etc.
- License Agreement regarding Intellectual Property / Software / Hardware for IBM, VOLVO, LG Electronics, Abbott etc.; Software License and Maintenance Agreement of IBM; One Hour Stop License Agreement for VOLVO CAR CORPORATION; Trademark Sublicense Agreement of LG Electronics; Technical Assistance and Royalty Agreement of LG Electronics
- Non-disclosure Agreement / Confidentiality Agreement for Samsung, GE Energy, Siemens, LG Electronics, etc.
- Distributor / Dealer Agreement for Sony, NEC, etc.; MAN TopUsed Dealer Contract of MAN Truck & Bus AG
- Statement of Work for IBM, CA, Limelight Networks, etc.; IBM Statement of Work for IBM PureFlex System x
- Sale and Purchase / Supply Agreement; Channel Order Form of CA Technologies; Strategic Partnership Addendum to the Global Supply Agreement of Applied Materials, Inc.; Tolling Agreement of Syngenta Seeds
- Service related Agreement; Agreement for the Supply of Services of Monex Financial Services Limited; IBM Customer Agreement; Master Service Agreement and Service Level Agreement of Limelight Networks; Oracle Certification Program Candidate Agreement; Quality Assurance Agreement of Siemens AG, Healthcare Sector; Repair Agreement of Ericsson AB; IBM Storwize V7000 Compression Guarantee Agreement; R&D Agreement of Syngenta Seeds; Advertising Agreement of Mediafed Limited; Production Service Agreement for animation TV series
- Construction Agreements for plant facilities; Contract for Stationary Structure at Solar Power Plant; Shipbuilding Contracts.
- International Framework Agreement of General Motors Company; General Work Frame Contract of Saudi Telecom Company; Pharmacy Business Collaboration Agreement of eCosway; Operating Contract of Nespresso
- Google Art Project Property Access, Imagery Collection, and Imagery License Agreement; Loan and Exhibition Agreement “CONGO RIVER” of The musée du quai Branly
- Korea Archive Agreement of IOP Publishing; “Grazia” License Agreement of Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.; Publishing Agreement of Taylor & Francis Group
- Assignment of Leasehold Rights; Divorce Agreement; Settlement Agreement; Resignation / Retirement Agreement
- MOU between Korea Communications Commission and IBRD;
- MOU between UCLA and National Assembly Library of the Republic of Korea
- LPGA International Tournament Title Sponsorship Agreement

 Corporate Documents:
- Corporate Registry / Articles of Incorporation / Power of Attorney; BY-LAWS of WAIALAE Country Club
- Minutes of Shareholders Meeting / Board Meeting
- Various regulations for management, governance, compliance, operation and HR; Code of Conduct of Acciona; Sales Incentive Plan for Kennametal
- MasterCard Rules
- Annual Report / CEO Letter / News Letter; BorgWarner Global Employee Newsletter for BERU Systems and Emissions Systems; Xylem Survey Launch Letter
- Public Disclosure Report; Form 10-K

 Financial / Securities Transactions and M&A related documents:
- Stock Sale and Purchase Agreements
- M&A Contracts; Joint Venture Agreements; Partnership Agreements
- Legal Due Diligence Reports
- Credit Facilities Agreements; Loan Agreement relating to acquisition of bulk carrier
- Market Analysis and Daily Morning Brief for FX trading company
- Terms of Swap Transaction of BNP PARIBAS
- Time Charter approved by the New York Produce Exchange

 Laws and Regulations:
- Anti-Corruption / Anti-Bribery Regulations of Electronic Arts, HUBBELL, LG Electronics, etc.
- Requirements of Business Combination Filing in Korea
- US Export Control related regulations
- US Executive Order – Improving Critical Infrastructure Cybersecurity; California Code of Regulations; Compliance Survey for US Department of Commerce Regulations relative to NDA Collaborations
- Requirements to technical control means related to vehicle velocity and route
- Procedures for Appointment of Foreign HALAL Certification Bodies

 Legal Dispute Documents:
- Complaint, Summon, Judgment, Final Award of ICC, Deposition Testimony, e-mail correspondence, notice and so on for various legal disputes
- Various documents regarding intellectual property infringement case between Samsung and Ericsson in US International Trade Commission

 Manuals:
- Operating Model Handbook of Doosan Power Systems
- ITU Handbook for the Collection of Administrative Data on Telecommunications / ICT
- Lotte Hotel MOSCOW – Hotel Specific Policy & Procedure
- Coffee Machine Manual of Phillips

 Website / Software Localizations:
- General / Special Terms and Conditions for various websites, including Etro, Vacheron Constantin, Cooper Media, Take-Two Interactive Software, etc.
- Legal Notice, Privacy Policy and Cookie Policy
- iPhone App of Jourist – Crossword Puzzle, Travel Interpreter

 Marketing Materials:
- Press release, Website notice, Brochure, Leaflet
- IBM Power Systems Specialty & Power Systems Specialty Elite Announcement Letter for GMU
- SmartCloud for Social Business of IBM
- ASTD 2013 International Conference and Exposition

 Others:
- Various documents for the establishment of Korea Branch Campus of Belgian Ghent University, including MOU, Feasibility Analysis Report, Financial Plan, Operation Policy and Degree Requirements
- Request for Proposals - Shandong Confucius and Mencius Cultural Heritage Conservation Project
- Request for Proposal - Camp Humphreys Entertainment Complex
Keywords: Korean, Lawyer, legal, contract, regulations, M&A, financial, securities, business, english


Profile last updated
May 26



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search