This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Thank you for visiting my profile page, If you are looking for a great translator, language person, teacher, please get in touch.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 20 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 20 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Advertisement about The Blue Board. General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.
Translation - Spanish El Blue Board es una base de datos de búsqueda de trabajos de empresas de idiomas con retroalimentación de proveedores de servicios, y con una herramienta muy importante para el manejo de riesgos. Los miembros de ProZ.com tienen acceso total al Blue Board.
Spanish to English: MEDICAL CHECKUP NOTE General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish 29 DE JUNIO DE 2013, ESTATURA 1.55 PESO 55 PRESION ARTERIAL 100/52 FRECUENCIA CARDIACA 63x' FEMENINO 76 AÑOS APP. HAS EN TX CAPTOPRIL METOPROLOL Y LOSARTAN. ALERGIAS NEGADAS
P.A ACUDE POR PRESENTAR CEFALEA Y MAREOS DE VARIOS AÑOS DE EVOL.
EF. SS T. 1.55 T/A 100/52 FC: 63x' FR-20 REACTIVA CON NEUROLOGICOS NORMALES CON ESPASMO CERVICAL Y PARAESTEINAL ABDOMEN GLOBOSO A EXPENSAS DE TEJIDO ADIPOSO CON EXTREMIDADES NORMALES
DIAGNOSTICO
- CEFALEA TENSIONAL
TRATAMIENTO Y MANEJO INTEGRAL
- COMPLEJO B
TOMAR 1 TAB C/24 X 30
- PARACETAMOL TAB
TOMAR 1 TAB C/8 X 10 DIAS}
- EJERCICIOS DE CUELLO
- CITA CON MF
NOMBRE, MATRICULA Y FIRMA DEL MEDICO
- DRA BELEM B. BAUTISTA C.
MAT. 98382515
CED. PROF. 5498444
Translation - English JUNE 29TH, 2013, PATIENT'S HEIGHT 5'1", WEIGHT 121.25 POUNDS, BP 100/52, HR 63 bpm, 76 Y.O. FEMALE, PATHOLOGICAL PATIENT HISTORY HTN TX CAPTOPRIL, METOPROLOL, LOSARTAN. ALLERGIES DENIED.
PATIENT COMES PRESENTING HEADACHE AND DIZZINESS THAT HAVE EVOLVED DURING VARIOUS YEARS.
PHYSICAL EXPLORATION WITHOUT SYNTOMATOLOGY HEIGHT 5'1", BP 100/52, HR 63 bpm, resp. 20. REACTIVE WITH NORMAL NEUROLOGICAL FUNCTIONS CERVICAL SPASM AND PARASTERNAL BLOATED ABDOMEN DUE TO FATTY TISSUE AND NORMAL EXTREMITIES.
DIAGNOSIS
- TENSIONAL HEADACHE
TREATMENT AND INTEGRAL HANDLING
- B COMPLEX VITAMINS
TAKE 1 TABLET EVERY 24 HOURS FOR 30 DAYS
- PARACETAMOL TABLETS
TAKE 1 TABLET EVERY 8 HOURS DURING 10 DAYS
- NECK EXCERCISES.
- GO SEE THE FAMILY DOCTOR.
NAME, LICENCE AND SIGNATURE OF THE MEDICAL DOCTOR.
I think you will find a very good person to work with since I like to do a correct job on all translation issues and I can adapt to budgets depending on the size of the jobs. Please feel free to gen in touch for a free estimate or to tell me what you need help with. Thank you for stoping by and hoping to hear from you soon.
Expertise