This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Berlin Design Selection 2013 - Last call for submissions to present Berlin design in Asia General field: Art/Literary
Source text - English Berlin Design Selection 2013
Last call for submissions to present Berlin design in Asia
In the future, the state of Berlin will represent its design scene in foreign markets under the newly established brand „Berlin Design Selection“. The brand was founded by the initiative Projekt Zukunft and the Berlin Senate Department for Economics and Technology. Dynamo Design Berlin e.V., in cooperation with DMY Berlin, will organize the representation abroad.
The focus of these represenations will be to open up new markets for design businesses connecting them with producers, distributors and trade companies.
The „Berlin Design Selection“ tour will stop at the most important international design fairs and festivals from August until December 2013 and show a selection of objects, products and prototypes made in Berlin or designed by Berlin designers.
Asia will be part of the program, represented by the big metropolises Shanghai, Hongkong and Taiwan. For designers, this surely means a great chance to present their ideas in a region that is currently considered being one of the worldwide economically most potent ones. Consequently, the designers will be given the possibility to get a foothold on the Asian market.
This year's Berlin Design Selection Asia Tour will consist of the following stations:
The presentation at festivals and fairs will be accompanied by massive communicaton measures.
In addition to a sales catalogue, the new website (www.berlin-design-selection.com) will hold all relevant information about the designers and their products year round and create an exciting insght into the Berlin Design Scene for anyone interested internationally.
On facebook (www.facebook.com/BerlinDesignSelection) we will promote the designers, their products and the stops of the tours and classic public relations aimed at local and international press will make sure the „Berlin Design selection“ does not go unnoticed.
On behalf of the Landesinitiative Projekt Zukunft we invite all Berlin design studios, all designers and design producers to showcase their work on these important platforms in America and Asia. Only few days are left to hand in your application!
If you are interested, please send your applications to [email protected] until August 16th. Please add a short cv, a description and photos of the projects you want to show and a short description of your current distribution channels. Also, let us know please wether the exhibit will be a prototype or a tradeable product with which you can guarantee professional export conditions.
The Landesinitiative Projekt Zukunft and the structural fond EFRE contribute the sum of € 170.000.- to the costs of the „Berlin Design Selection „Tour through America and Asia. The designer´s contribution is expected to be 900€ per exhibition.
We are very much looking forward to your participation!
The project „Berlin Design Selection 2013“ is supported by the initiative Project Zukunft and the European Fond for Regional Development (EFRE).
Translation - German Berlin Design Selection 2013
Letzter Aufruf zur Bewerbung für die Auslandspräsentationen des Landes in Asien
Die Auslandspräsentationen des Landes im Designbereich finden künftig unter der Marke „Berlin Design Selection“ statt. Auftraggeber ist die Landesinitiative Projekt Zukunft/ Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Forschung. Die Organisation der Auslandspräsentationen im Designbereich übernimmt Dynamo Design e.V. in Kooperation mit DMY Berlin.
Im Fokus der Auslandspräsentationen steht die Erschließung neuer Märkte für Berliner Designunternehmen sowie ihre Vernetzung mit Produzenten, Distributoren und Handelsunternehmen.
Die Berlin Design Selection Tour wird von August bis Dezember 2013 auf den wichtigsten weltweit stattfindenden Design-Messen und -Festivals Halt machen und dort jeweils eine Auswahl an Designobjekten, Produkten oder Prototypen Berliner Designer/Innen präsentierten.
Auf dem Plan steht auch Asien, vertreten mit den Metropolen Shanghai, Hongkong und Taiwan. Für Designer zweifelsohne eine großartige Chance, ihre Ideen in der weltweit im Moment wirtschaftlich potentesten Region der Welt zu präsentieren und auf dem asiatischen Markt Fuß zu fassen.
Die diesjährige Berlin Design Selection Asia Tour beinhaltet die folgenden Stationen:
Begleitet werden die Messeauftritte mit umfassenden Kommunikationsmaßnahmen. Neben einem Katalog sorgt der neue Internetauftritt (www.berlin-design-selection.com) dafür, dass alle relevanten Informationen zu den präsentierten Produkten und Designunternehmen ganzjährig abrufbar sind und einen spannenden Überblick über das Berliner Designschaffen geben.
Auch über Facebook und (www.facebook.com/BerlinDesignSelection) werden wir permanent Promotion für die teilnehmenden Designer, ihre Produkte und die jeweiligen Stationen machen. Hinzu kommt klassische Pressearbeit jeweils vor Ort und in der internationalen Design-Presse.
Im Auftrag der Landesinitiative Projekt Zukunft laden wir erneut alle Berliner Designstudios, DesignerInnen und Design-Schaffenden dazu ein, ihre aktuellen Designobjekte und –produkte auf den wichtigen Plattformen in Asien und Amerika zu präsentieren. Bis zum Bewerbungsschluss bleiben nur noch wenige Tage!
Bei Interesse an einer Teilnahme an einer Teilnahme schicken Sie die Bewerbungen bis zum 16. August 2013 an [email protected]. Dazu sollten Sie eine kurze Vita, eine Kurzbeschreibung (mit Bild) des auszustellenden Projekts sowie stichpunktartig eine Liste bisheriger Distributionskanäle beifügen.
Bitte teilen Sie uns auch mit, ob es sich bei Ihrem Exponat um einen Prototypen oder ein handelbares Produkt handelt, dessen professionellen Export Sie gewährleisten können.
Die Landesinitiative Projekt Zukunft beteiligt sich dem Strukturfonds EFRE an den Kosten der Auslandspräsentationen in Asien und Amerika in einer Höhe von rund 170.000 €. Die Eigenbeteiligung pro Aussteller liegt bei 900 € netto.
Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung.
Das Projekt "Berlin Design Selection 2013" wird durch die Berliner Landesinitiative Projekt Zukunft und den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) unterstützt.
English to German: About DMY Berlin General field: Art/Literary
Source text - English Organizer of the official German Design Award „Designpreis der Bundesrepublik Deutschland“
DMY Berlin is an internationally renowned platform for contemporary architecture, interior and product design. Founded in 2003 DMY serves as an international hub for designers, manufacturers and journalists. The company is specialized in organizing sophisticated design presentations and events.
Annually, DMY presents the DMY International Design Festival in Berlin. As a breeding ground for young designers and a unique business platform for professional designers and companies, the festival has organically grown into a key event for contemporary design and is the largest of its kind in Germany. The festival especially sheds light upon experimental and innovative works, reflects concepts and processes that led to a final design and reveals latest developments in design research.
The next DMY International Design Festival will take place at historic city airport from June 5-9, 2013. The central exhibition is complemented by a wide program of lectures, workshops, symposia and evening events. 35.700 international visitors attended the festival in 2012.
Apart from the festival, DMY curates design exhibitions and projects in Europe, Asia and the Americas. The international tours have included showcases at Milan Furniture Fair, Designtide Tokyo, Taiwan Design Expo, Design Miami or Mes de Diseño (Buenos Aires). Promoting innovative design approaches at key events and design fairs worldwide, DMY has build an extensive and sustainable global network. Due to its extensive national and international network, its long experience in producing design events and its constant interaction with the design industry, DMY Berlin has grown into one of Germany’s most significant design institutions.
Translation - German Veranstalter des Designpreises der Bundesrepublik Deutschland 2013
DMY Berlin ist eine international renommierte Plattform für zeitgenössische Architektur, Interior- und Produktdesign. Seit 2003 setzt sich die Organisation für die Kreativbranche ein und verschafft ihr nationale und internationale Sichtbarkeit. Das Unternehmen ist spezialisiert auf die Ausrichtung anspruchsvoller Designpräsentationen sowie groß angelegter Veranstaltungen.
Alljährlich präsentiert DMY das International Design Festival Berlin, das größte deutsche Festival für zeitgenössisches Produktdesign. Das Festival hat sich international als einzigartige Business-Plattform für professionelle Gestalter und Hersteller sowie als Nährboden für junge, talentierte Designer etabliert. Insbesondere kritische und experimentelle Arbeiten werden als innovative Motoren der Designpraxis erkannt und spielen eine zentrale Rolle innerhalb des Festivals.
Vom 5.-9. Juni 2013 stellen über 700 Designer aus rund 30 Nationen neue Produkte, Prototypen und innovative Designansätze vor.
Bereits zum vierten Mal findet die zentrale Ausstellung in den weitläufigen, historischen Hangars des Flughafens Berlin Tempelhof statt. Die Ausstellung wird durch ein breites Rahmenprogramm aus Symposien, Workshops, Designer Talks und Abendveranstaltungen begleitet. In 2012 zog das Festival über 35.700 internationale Besucher an.
Neben der Organisation des Festivals kuratiert DMY Ausstellungen und Projekte in Europa, Asien und Amerika. Durch die langjährige Promotion innovativer Designlösungen und der Präsenz auf zentralen internationalen Designmessen und Festivals wie der Mailänder Möbelmesse, der Designtide Tokyo, Taiwan Design Expo, Seoul Design Fair oder Mes de Diseño in Buenos Aires verfügt DMY Berlin über ein umfangreiches globales Netzwerk. Durch den engen Austausch mit der Designbranche, der globalen und lokalen Vernetzung, sowie der langjährigen Erfahrung in der Umsetzung von Designveranstaltungen hat sich DMY Berlin zu einer der bedeutendsten Designinstitutionen Deutschlands entwickelt.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Bonn
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2013.