Working languages:
German to French

Maggie Desmeaux
Intuition, précision, liberté.

Local time: 09:29 CET (GMT+1)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Universté de Nanterre)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
About me
Toute ma vie a été étroitement liée à la passion des langues, des cultures et des voyages; 22 ans durant j, ai enseigné le Français Langue Etrangère à Vienne, en Autriche. Parallèlement j' ai fait des visites guidées multilingues à Vienne et dans les environs (Français, allemand; anglais; espagnol; italien) , et des traductions dans les domaines du cinéma (continuités dialoguées pour sous-titrages), de la culture (Programmes de festivals, transcriptions d' interviews, descriptions de photos de grands reporters etc...), du tourisme, de la sociologie et de la publicité.

Ce qui me passionne dans le traduction, c' est de retranscrire exactement l' idée, l' intention et l' atmosphère d' un texte ou d' un slogan, plutôt que de coller au texte au risque de dénaturer l' original. Je travaille surtout sans dictionnaire et ne porte donc pas ma candidature pour des textes techniques.

J' obtenu la note 17 en traduction allemand-français (version) et 13 en thème en année de licence d' allemand à l' université de Nanterre, et les notes bien et très bien en traduction allemand-français à l' institut d' interprétariat de Vienne. Et bien et satisfaisant en traduction français-allemand.

Etant à présent en retraite, je souhaite prendre des travaux de traduction gratifiants, de créativité et d' intuition, avec des délais de livraison raisonnables afin de pouvoir fournir un travail de qualité.


Profile last updated
Dec 11, 2013



More translators and interpreters: German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search