This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
"你們的工作效率快，能應付即時的改動，同時也能準確地了解我們的所需…"
- NBA Hong Kong
由太空隕石散發出來的能量，經過互相撞擊, 出現爆炸, 最終煉成精鋼無比的太空金屬並製作成巧奪天工的腕錶。 "共創時度空間 , 邁向嶄新旅程" 的主題概念就是從此而來。集合了概念、科技、動畫、舞蹈和音樂混合的製成品, 把整個手錶的發佈會推到另一個時空, 除了客戶對我們的積極讚賞外, 我們的團隊也感受到當天震撼的視覺效果。
Translation - Chinese Major event is an irresistible trend in the development of nowadays as it signifies the progress of country civilization, enhances social cohesion and reflects the national solidarity. From the previous participation in major events, FZN gained valuable trust from clients.
FZN;s crazy ideas come from unbounded creativity. FZN believes that originality is the key factor for making exceptional annual dinners. With more than 12 years of experiences, FZN is always equipped with countless ideas to create unforgettable annual dinners.
FZN provides professional services in planning and executing meetings, incentive trips, conferences and exhibitions in Hong Kong, Macau and Mainland China. MICE events help clients increase marketing efficiency and boost staff morale in order to achieve win-win situation.
From graphic design to multimedia, FZN designs corporate image, branding, event theme and venue decoration for major events and corporations. Our design team keeps on enriching professional knowledge, upgrading skills and moving ahead of the trend,
FZN is a dedicated team provides comprehensive services in event planning and management since year 2000. We deliver one-stop solution from concept creation, venue design, stage production, audio lighting and visual set up, to all kinds of entertainments.
Our team is passionate about the events we produce and we take pride in our strength - customer-oriented, creative, efficient, flexible and always willing to go the extra mile.
Over the years, by offering all-round integrated services, FZN is proud to have managed diversified projects like corporate events and annual dinners, meetings and incentive trips, press conferences, road shows, product launches, fashion shows, carnivals, festival decorations, variety shows and performances, etc.
With our business expansion into Macau and mainland China in the recent years, FZN International Ltd is always equipped with professionalism and expertise to explore the prime solution for your coming events.
-------------------------------------------------------
As the only and designated contractor for the Vice-Premier of the State Council Mr. Li Keqiang's first visit in Hong Kong, we only have had one month in planning and executing the whole event. Our team worked days and nights together for the same goal, and we felt greatly honored to be part of this forum. This valuable experience is a remarkable page in our company history and definitely a milestone for our 12th year anniversary.
"This national event was well-arranged and skillfully executed. The experienced supporting team is impressive, their efforts and positive working attitude... It was enjoyable to work with FZN, and the event was a great success."
- Constitutional and Mainland Affairs Bureau
An event with more than ten thousand guests coming from 15 countries and hundreds of working staffs and performing personnels. The convention was opened by two performances 'Kungfu Masters In The Air' and 'Let's Fight!' merged with magnificent fireworks. We captured the Chinese culture and martial art element to show the momentum of USANA marching into mainland China. This amazing event was a result of years of excellent collaboration with USANA that we have already become well-trusted partners.
"It's unbelievable that we and FZN has altered from ordinary cooperative relationship into supportive partners in the past years. They have provided great services for our annual dinners and awards ceremonies. Creativity is their most powerful property and we look forward to see more crazy ideas for this year AP."
- USANA HONG KONG
Welcoming a new year should give everyone an unforgettable memory. In the New Town Plaza 2010-2011 Count Down Show, we invited the Electric String Band 'FUSE' from UK together with the artists from The Voice of TVB and dancers from well-known dancing studios. That night, Ben Lee of FUSE broke the Guinness World Records of the fastest time to play 'Flight of the Bumblebee' with only 56.07 seconds. What could be more exciting to start a year than witnessing a new world record?
"We appreciate your great team spirit, flexibility to changes and total devotion to our event. Keep up the good work!"
- Sun Hung Kai Real Estate Agency Ltd
Creative concepts require more time and energy input. From routine arrangement, dance choreography to communication between each hair stylists, our team is always supportive and reliable, we want to strive for the best together with our client.
“Customer-oriented, devoted to plan every details for the customers.”
- WELLA
FZN and ICBC worked together for ICBC's annual dinners for two consecutive years. The concept ideas, stage designs, performances, run-down planning and even the choice of gifts were all carefully organized by our team, so that guests could enjoy a special night.
- "Truly appreciate your work in planning of our dinner…hope we can work closely together and produce more successful events in the future."
ICBC
Every year, a large-scale NBA exhibition and competition will be held in shopping mall. And this year, we are lucky to be part of it and have one of the American greatest basketball players – Dominique Wilkins coming to event. Everyone worked extremely hard for the event because we are all NBA lovers, and we hope there will be more NBA stars in next year event.
"You are very efficient, able to handle on-site modifications and know exactly what we need…"
- NBA Hong Kong- NBA Hong Kong
Unlike usual press conferences, Doxa new watch press conference gave the audiences a whole new experience. We designed a performance combining new concepts, technology, animation, dancing and audio mixing effects, which electrified everyone and brought them into another space-time. With the uniqueness of its raw material and its refined property, the new designed watch is a masterpiece and signifies the main theme "Entering the New Era of Doxa". Not only we received appreciation from clients, we ourselves were overwhelmed by the sense of accomplishment.
"FZN is an excellent production company…no matter the price, quality and service delivery timeline are all exceeded our expectation…will surely recommend you to others."
- DOXA
What is your childhood dream? As knowing X'mas time is a dream to every little kid, our creative team designed games such as "Cyber X'mas" and "3D Summer Aquarium" in shopping mall to bring different entertainments to families. It was the very first aquarium in shopping mall that people can see all sea fishes and freshwater fishes at the same time for free, and they could play game on the large 3D screen. With the real fishes swimming by the side, it made you feel like entering into a real aqua world!
"We knew FZN by word of mouth…for the theme decoration in the past years, you were very efficient and provided us a lot of creative ideas…"
- Sunlight REIT
The three days SWISS auction was the first auction event we organized. It was truly an exciting challenge as we had to set up not only the booths and display area, but also to be familiar with the operation of the auction software. Before the auction, we made numerous system testing and checked all the software over and over again just to make sure no error was allowed. During auction time, our team kept monitoring the bidding process, listening to the description of the auctioneer and updating the prices on our system simultaneously. We were relieved only when we saw the auction was a success.
"Your design team offered us a lot of professional advices when planning the auction…"
- SWISS AUCTIONS
The foundation stone laying ceremony of the first Harrow International School in Hong Kong had invited the former Chief Executive at the time, Mr. Donald Tsang, and many other officers. The land of Harrow International School Hong Kong was subsidized by the Hong Kong Government. Our one-stop ceremony arrangement including the routine of welcoming guests, planning and management of the ceremony and decorations of different zones helped making the ceremony a successful one, so as to match the image of Harrow Schools.
"We have cooperated with FZN in different events … extremely helpful and quick response to our requests.
- HARROW
It was a glamorous night as Sun Nan, the famous vocalist who performed in the 2008 Olympics Opening Ceremony and the super star Na Ying were invited to the annual dinner. It was such a rare occasion that the two super stars would perform on the same stage together, thus all the guests were in high spirit and the evening was splendid.
"Such a pleasant working experience with your team…thanks for your efforts…count you in for our next event!
- Lai Tak
May Fourth Flag Raising Ceremony is a solemn national activity. It is originated from the May Fourth Movement in 1919, a new cultural movement carried out by patriotic students and intellectual elites to fight for reformation and against foreign imperialists and warlords. Every year on May 4th, watching our national flag to be raised up into the sky is not just a ceremony but it symbolizes our love for the country and we are proud to be Chinese.
"FZN managed the May Fourth Flag Raising Ceremony for us for quite a few years already…your team could manage not only the items we required but most importantly you could arrange properly the details that we have overlooked…"
- May Fourth Flag Raising Ceremony Committee
English to Chinese: Website translation 2 Please visit: http://www.sunsworkshop.hk/ General field: Marketing Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English For the original texts, please visit:
http://www.sunsworkshop.hk/
Translation - Chinese Our Clients (服務客戶)
Our business comes from governmental, partially sponsored and non-profit organizations, business organizations and international corporations (multinational corporations and local enterprises). We are your well-trusted partner who provides professional and high standard services.
Who We Are(公司團隊)
Boyson Tsui (Director of Business Planning and Event Management)
Boyson Tsui is the founder and event management director of the company, he brings creative concepts into real.
Energetic, creative, well-planned and do-it-by-ourself are the main ideas of the company, and the key to all successful events.
With 12 years of experiences working in Hong Kong, Macau and Mainland China, Boyson knows very well the cultural differences and characteristics of different events. Under his management, the events produced are unique, enjoyable and value-adding.
Allen Wong (Design Director)
Allen Wong is an all-rounded and experienced designer, professional in graphic and multimedia designs. Many concepts of business images, brand, theme and decoration of the event came from his inventive mind.
His self-motivated design team always catches up with the latest trend. Their diverse designs and excellent technique have won reputation and had a leading position in the industry.
Eva Lau (Manager of Event Marketing)
Eva Lau had worked in Exhibition and Logistic industry for many years. She is a successful example of switching from other field into project production and management.
She focuses on overseas incentive programs and projects. And her corporative partners come from all over the world including the United Stated, Australia, Israel, the United Kingdom, Singapore, and India and so on. Eva’s excellent communication skills and reliable personality make a favorable impression among the clients.
Sharon Chan (Project Manager)
Sharon Chan is an attentive project leader. Being recognized by her serious attitude, well-planned arrangements and professional services, she has taken charge of numerous of projects such as Forum on the National 12th Five-Year Plan, opening ceremony of 60th Anniversary of the founding of the People’s Republic of China (the largest flag opening ceremony), Grand Parade, May Fourth Flag Raising Ceremony and so on.
Understanding the needs of clients and rich experiences in organizing major events, Sharon are able to customize any event and achieve client’s objectives.
Jean Chow (Dance Teacher)
Switching from a dancer to a dance teacher, Jean Chow is an artistic and sophisticated performer who brings new elements to dancing. Invent, combine and create. In USANA AP Convention that held in Asiaworld Expo, Jean designed a large dancing performance with more than 60 dancers. He also designed different dancing performances for large-scaled events such as “Olympic Day Run” opening performance and opening ceremony of 55th Festival of Sport.
Jean participated in many concerts and danced for super stars Andy Lau, Aaron Kwok, Jacky Cheung, Joey Yung, and so on. His dancing is more than a performance. There are two words to describe the performance he designed: extraordinary and unique.
Special Event (特別項目)
Established in 2000, we remain a constant growth in our business and trusted by clients. We have organized different international and governmental activities in the previous years, such as Beijing 2008 Olympic Live Sites in Hong Kong, 2009 East Asian Games, the 60th Anniversary of the founding of the People’s Republic of China - Chinese Cultural Week Carnival, Grand Parade, May Fourth Flag Raising Ceremony and so on. Our strategy for making those activities in success: Collaborative effort. Whatever kind of the event, our team service with commitment and provide you the best solution.
金紫荊廣場五四升旗禮
May Fourth Flag Raising Ceremony on Golden Bauhinia Square
萬人大巡遊 Grand Parade
奧運文化廣場 Olympic Live Site
2009東亞運動會 2009 East Asian Games
舞台設計及佈置 Stage Design and Decoration
A superb event always comes with an incredible stage. Knowing the importance of the stage design and decoration, we have an intelligent design team and an experienced project team to provide you creative concepts and perfect solutions. We offer one-stop solution including customize stage design and decoration. Any theme and event you would image are executable for us. Grand ball, practical conference, glamorous carnival and characteristic catwalk show. We product everything you wish because we understand the specialty of each brand.
博鰲青年論壇2009
BOAO Youth Forum 2009
幻光超時空聖誕
Santa’s Cyber X’mas
DOXA瑞士時度產品發佈會
DOXA Swiss New Watches Press Conference
GVSTO電車車身設計
GVSTO Tram Design
藍十字40周年誌慶
Blue Cross 40 Anniversary
LG產品發佈會
LG Product Launch Event
活動項目 Event
Our event management covers a wide range of events including annual dinner, meeting and conference, exhibition, carnival, fashion show, press conference, award ceremony, shopping mall events, etc. Putting our customer first, we offer professional and high standard one-stop solution to customers. You do not have to worry about the lighting, audio, filming, stage design, installation, performances, MC…because we always prepare any subtle things for you. We always search for the most efficient way to maximize your benefits.
香港青年聯會annual dinner
Hong Kong United Youth Association Annual Dinner
愉景灣沙灘獵蛋奇兵
Discovery Bay Easter Egg Hunt on Beach
博鰲青年論壇 BOAO Youth Forum
全港運動會 The Hong Kong Games
燈光及音響 (Lighting and Audio)
Good quality of lighting and audio effects could get the audience more involving in an event, thus we continually provide high-level and competent lighting and audio equipment and are all monitored by professional technicians. With the proficiency in holding major events and advanced technology we have, our production should give you a fantastic visual and audio experience.
娛樂表演 (Entertaining Performances)
A remarkable performance will add color to the event and impress the audience. Every year, we search for special performances from all over the world such as Cabaret, Cancan, Water drums, Trapeze, Chinese yo-yo and Kungfu. We could customize performances according to the event nature and your requirement.
Chinese to English: Student Comprehensive Development Evaluation General field: Art/Literary Detailed field: Other
Source text - Chinese 崔曼琳同學綜合素質評價
崔曼琳同學於2009年9月至2012年7月在北京市第十二中學分校學習。三年來, 能够認真遵守學校的各項規章制度，刻苦學習各科文化課程，學習成績優異。積極參加學校和班級組織的各項活動，努力協助老師開展工作，切實發揮了模範帶頭作用。在班級先後任班長、組織委員、數學課代表等職務，能够妥善處理好班級工與個人學業之間的關系，在思想、學習、工作等方面取得了較大的進步，受到了老師和同學們的廣泛好評。
她為人正直誠懇，積極進取，關心班集體，有較強的組織能力，在工作中能够做到兢兢業業，時時處處維護學校和班級的利益，努力塑造良好的形象。能够主動為班級建設出謀劃策，提出好的意見和建議，協助老師起草制定班級的各項規章制度。她多次組織主題班會、班級聯歡會、學校運動會服務工作、老年社區服務和為災區捐款等活動，想方設法調動同學們的積極性，正確引導大家主動參與社會實踐活動，開闊思路，增長見識。
Translation - English Student Comprehensive Development Evaluation - Cui Manlin
Cui Manlin studied in Beijing 13th Secondary School(Branch) from September 2009 to July 2012. During her three years study in school, she well observed school policies, studied hard in all liberal arts subjects and gained excellent academic results. With enthusiasm in participating school and class activities, she assisted teachers in organising activities, showed good leadership and a role model to other students. Cui took the role of class president, committee member of organisation, representative of Mathematics and so on. She could maintain a good balance between her school work and extra curricular activities. Her great improvements in thinking, studies and school work have been commended by her teachers and schoolmates.
Cui Manlin is a sincere and enterprising person who cares about the class. Her well-organised ppersonality enable her to work conscientiously. She always protect the group benefits of the school and classes, and pay her efford on presenting a good image. To help teachers drafting the regulations and rules of classes, Cui always actively provide suggestions and ideas. She took part in organising themed class meetings and inter-class party, volunteering for sports day, elderly community and fundraising activity for disaster area. She would motivate her classmates in all means and leading them in participating in social activities, widen their horizons and ways of thinking.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - The Open University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
A Language and Translation graduate who master Chinese (Mandarin and Cantonese) and English. With an year of experiences in translating electronic manuals, governmental documents, company websites, literature and press release texts, my reliable and prompt translation can reflex a positive impact in your business activities.
Working as a freelance interpreter in governmental department, I am also available for interpretation job in from English to Mandarin/Cantonese, Mandarin to Cantonese or vice-verse.
Please do not hesitate to contact me if you have any enquirers about new translation job.
Portfolio