Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

szuluaga


Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)
Science (general)Genetics
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
I performed my PhD research project in Biochemistry at the department of Biochemistry and Molecular Biology II of the Universidad Complutense de Madrid. I studied the role of p38alpha MAPK in the development of murine heart. After that, I joined Ana Clara Carrera´s group at the Centro Nacional de Biotecnología, where I researched into the importance of PI3K in several aspects of human cancer. The main objective consisted in finding antitumoral therapies by using PI3K as the target molecules.
Moreover, I carried out three stays at research institutions with worldwide prestige: EMBL (Heidelberg ) in 2003, Howard Hughes Medical Institute- Harvard (Boston) in 2007 and Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO) (Madrid) in 2009.
I currently work as a medical translator (English-Spanish). I have extensive experience translating, among others, clinical trial protocols and related documents, official submissions, approvals dossiers, reports, drugs monographs, adverse event reports, case studies and scientific publications. I use properly the specified terminology used in the drafting of package insert and product labeling information, with knowledge in templates QRD, Guidelines on labeling and EU's pharmaceutical legislation.


Profile last updated
May 9, 2017



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search