Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Miriam_Abuin
Flexible and reliable

Greystones, Wicklow, Ireland
Local time: 13:17 IST (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Journalism
Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Conditions apply
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I studied Journalism in the University of Seville and graduated in 2004. In 2012, I completed a Postgraduate Course in Translation and Technologies at the Open University of Catalonia. I am an Associate Member of the Irish Translators and Interpreters Association and recently joined their Executive Committee.

I have excellent language command in English and exceptional attention to detail in English and Spanish. I collaborated with Limelight Communications Ltd with the translation of brochures and programme into Spanish for the Dublin - Mexico Business Conference held in May 2014.

As part of the Instituto Cervantes team I have carried out translation and editing duties for almost a year. A good example of this work is the writing and translating of their ISLA Festival programme in print and published through their website in October 2014.

My design skills have allowed me to translate the graphic novel Underground by Steve Lieber and Jeff Parker, a translation project I completed after finishing my translation studies and just published through the Underground’s site: http://www.undergroundthecomic.com/underground_es/underground_es1.pdf.


Profile last updated
Sep 25, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search