Working languages:
Russian to English
English to Russian

Guzel Sharipova
Technical English Russian Translator

Russian Federation
Local time: 07:25 +05 (GMT+5)

Native in: Russian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Training
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Education / PedagogyPetroleum Eng/Sci

Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - High School for Terminology and Translation, Omsk
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Omsk branch of Moscow Institute of Foreign Languag)
English to Russian (Omsk branch of Moscow Institute of Foreign Languag)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
Professional practices Guzel Sharipova endorses's Professional Guidelines.
I've been working as an in-house English to Russian translator for more than 8 years, including the project of propane dehydrogenation and polypropylene production complex construction in Tobolsk, providing translation and interpretation for technical specialists from various countries.
My fields of specialization include technical/ engineering documents: manuals, descriptions, safety and data sheets, meeting notes and test reports, procedures and business correspondence, as well as general topics.

Now I'm a registered freelance EN-RU translator, I use Trados Freelance Studio 2014 and Wordfast Pro 3.2.2. and have experience in using online CAT-tools (Wordbee and MateCat).
If CAT tool is used, relevant discounts are applied for repetitions and matches.

Payments can be made via wire transfer (preferred) or Paypal.

I’m dedicated to providing top-notch translation and meeting the deadlines.

Please feel free to contact me, if you have any questions related to potential collaboration.
Any inquires and discussions are free and non-binding.

Best regards,
Keywords: English to Russian technical freelance translator, translation of engineering mechanical petrochemical documentation, user and installation manuals, Tyumen region, Tobolsk, технический переводчик, ИП, Тобольск, Тюменская область

Profile last updated
Aug 2, 2018

More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search