Working languages:
English to German
English to French

Sara Mohammadi
Certified Translator

Frankfurt am Main, Hessen, Germany
Local time: 23:08 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
I am an experienced English to German and French certified translator and editor. I have gained a full academic qualification as a specialist translator. I offer general and certified translation services from English to German.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsLaw (general)
Cinema, Film, TV, DramaTelecom(munications)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsArt, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public RelationsAccounting
AgricultureFinance (general)

Rates
English to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
English to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Translation Studies, University of Heidelberg, School of Translation and Interpreting
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Heidelberg, B.A. Translation Studies, verified)
English to French (Grande Ecole de Traduction, verified)
English to German (District Court of Frankfurt, verified)


Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
SDL MultiTerm 2014
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sara Mohammadi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
GENERAL, SPECIALIZED AND CERTIFIED TRANSLATIONS:

I am an experienced professional translator and offer translation services from English to German, and English to French. My experience covers a wide scope of subjects, including medical manuals, Tech/Engineering, Literary, Medical, Law/Patents, Science, Financial, Marketing and IT.

I am a certified translator and offer an extensive range of legal document translation services and guarantee that all the translations are accepted by governmental and non-governmental organizations.

Whether you need general translation services and language translation services for legal documents such as contracts, birth certificates, transcripts, marriage certificates, and much more, I am ready to deliver the best possible translation quickly and accurately in all deadlines.

I have gained a full academic qualification as a specialist translator and I am authorized to certify legal documents and guarantee knowledge of the legal terminology in both the source and the target language, combined with an extensive knowledge of the legal systems in both countries.

I put in 100% and take 100% pride in all my work.

Furthermore I guarantee complete confidentiality throughout all stages of my translation service.

My enclosed resume will give you a better understanding of my background and skills.

Let me know if I can assist you with any translation tasks. I would be more than happy to help!

Should you have further questions regarding my information, or do you need a sample translation to proof my ability as a translator please do not hesitate to contact me by email.
____________________________________________________________________________________

Ich habe mein Studium der Übersetzungswissenschaft an der Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg abgeschlossen und bin darüber hinaus vom Landgericht Frankfurt am Main ermächtigt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen.

Mein Arbeitsgebiet erstreckt sich auf das Übersetzen von Urkunden mit Beglaubigungen, darunter Verträge, Zeugnisse, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Führungszeugnisse, Vollmachten, Testamente, Erbscheine, Einbürgerungsurkunden, Führerscheine, Medizinische Gutachten, u.v.m. sowie Fachtexte aus den Bereichen Recht, Medien, Tourismus, Technik (z.B. Webseiten, Handbücher, Verträge, Firmenberichte), Software und Wirtschaft.

Für die Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen überprüfe ich die Übereinstimmung der Dokumente, bevor ich die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk versehe.

Weiterhin garantiere ich bei allen Aspekten meiner Übersetzungsdienste absolute Geheimhaltung und versichere darüber hinaus, dass in Ihrer Übersetzung die korrekte Terminologie konsistent eingehalten wird.

Ich habe Kenntnisse der gesetzlichen Terminologie sowohl in der Ausgangs- als auch der Zielsprache in Verbindung mit einem umfangreichen Wissen über die gesetzlichen Systeme in beiden Ländern. Darüber hinaus versichere ich, dass in Ihrer Übersetzung die korrekte Terminologie konsistent eingehalten wird. Zudem arbeite ich mit umfangreichen Glossars und Terminologiedatenbanken. Überstzungsdatenbanken beschleunigen den Prozess, ohne jedoch die menschlichen Aspekte dieser hochspezialisierten Aufgabe außer Acht zu lassen, wodurch ein konsistenter und ein schneller Turnaround erzielt werden.
Keywords: beglaubigte übersetzungen, ermächtigt, übersetzen von urkunden, übersetzungsdienste, übersetzungen, general translations, specialized translations, certified translations, translation of legal documents, legal document translation services, translation services, general translation services, specialist translator, certify legal documents, translation service, certified translator, Englisch to German, English to French


Profile last updated
Apr 12, 2017



More translators and interpreters: English to German - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search