This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Social Choice and Individual Values General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - English 1. THE TYPES OF SOCIAL CHOICE
In a capitalist democracy there are essentially two methods by which social choices can be made: voting, typically used to make "political" decisions, and the market mechanism, typically used to make "economic" decisions. In the emerging democracies with mixed economic sYstems, Great Britain, France, and Scandinavia, the same two modes of making social choices prevail, though more scope is given to the method of voting and decisions based directly or indirectly on it and less to the rule of the price mechanism. Elsewhere in the world, and even in smaller social units within the democracies, social decisions are sometimes made by single individuals or small groups and sometimes (more and more rarely in this modem world) by a widely encompassing set of traditional rules for making the social choice in any given situation, e.g., a religious code.
Translation - Portuguese 1. OS TIPOS DE ESCOLHA SOCIAL
Em uma democracia capitalista há essencialmente dois métodos pelos quais escolhas sociais podem ser feitas: o voto, tipicamente utilizado para tomar decisões "políticas", e o mecanismo do mercado, tipicamente utilizado para tomar decisões "econômicas". Nas democracias emergentes com sistemas econômicos mistos, Grã Bretanha, França, e Escandinávia, os mesmos dois modos de tomar escolhas sociais prevalecem, apesar de mais escopo ser dado ao método do voto e às decisões baseadas direta ou indiretamente nele e menos ao papel do mecanismo de preço. No resto do mundo, e mesmo em unidades sociais menores com democracias, decisões sociais são algumas vezes tomadas por indivíduos isolados ou grupos pequenos e algumas vezes (mais e mais raramente no mundo moderno) por um conjunto amplamente abrangente de regras tradicionais para tomar a escolha social em qualquer situação, por exemplo, um código religioso.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am 25 years old, I'm born and raised in Brazil.
I am a bachelor in social sciences - University of São Paulo (USP) -
and graduate student in political science - University of São Paulo (USP)
Tenho 25 anos, sou nascido e criado no Brasil.
Sou bacharel em ciências sociais - Universidade de São Paulo (USP) -
e estudante de pós graduação em ciência política - Universidade de São Paulo (USP)
Keywords: portuguese, english, politics, social sciences, education, policies, literature
Expertise