Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 15 - 25 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per character / 20 - 30 USD per hour
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Stock Market Analysis General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Remain short-term cautious, but more constructive medium term: Our view that copper pricing was vulnerable to a pullback once the SRB stockpiling slowed is now materilaizing. However, our global team now sees more reasons for optimism, and has lifted its 2009-10 price forecasts by roughly 50% (to $2.14 & $2.50, respectively), believing copper to be well supported by China's fiscal stimulus & demand, declining global inventory and supply constraints. See our global team's Global Metals Playbook, July 2, 2009 for more details of our new forecasts. As a result, copper is currently our preferred metal for commodity exposure in the medium term.
Translation - Chinese 对该股短期应保持谨慎，中期则较为有利：我们估计中国国家物资储备局一旦减缓囤积，铜价将可能回落，而目前已有此现象。但我们的全球团队现已发现诸多乐观因素，并将2009-2010价格预测上调约50%（至2.14美元及2.50美元），原因在于中国财政刺激及需求、全球存货减少及供应紧张均可支撑铜价。最新的预测详情请参阅我们全球团队2009年7月2日刊发的《全球金属攻略》。因此，就中期商品投资而言，我们目前在所有金属中较看好铜。
Bachelor's degree - Gannan Normal University
Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2013.