Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 31 '23 deu>ita Töggle calcetto (alias calciobalilla o biliardino) pro closed ok - May 31 '23 deu>ita Fangfrosch rana (o: ranocchia/ranocchio) lingua lunga / golosona/e / gnam gnam pro closed ok - Feb 10 '21 eng>ita Orc/Ogre orco, oppure orc (o ork) vs. orco pro closed no 4 Dec 20 '18 eng>ita before giving guidance to your children prima di spiegare/illustrare il (funzionamento del) gioco al bambino pro closed ok - Jul 12 '17 deu>ita Hol es dir scaricalo/la da Google Play - anche, volendo: lo/la trovi su GP pro closed ok 4 Jul 6 '17 deu>ita Schmuggel-Schiffe (nome del gioco) caccia al doblone/alle monete d'oro pro closed ok 3 Nov 3 '16 eng>ita auction values valore d'asta pro closed ok 4 Sep 20 '16 eng>ita watch out for that winning combination .. e occhio alla combinazione vincente! pro closed ok - May 30 '16 eng>ita horsing around Horsin' Around oppure Bojack Horseman pro just_closed no - Sep 12 '14 eng>ita To deal someone a reeling blow infliggere una (sonora/clamorosa) batosta pro closed no 4 Sep 3 '14 deu>ita Förderung stimola, oppure: insegna + stimola pro closed ok 4 Mar 2 '14 deu>ita Pollen-Siebfach scomparto con setaccio per l'estrazione del polline pro closed ok - Oct 30 '12 eng>ita Don't-mind-me non-far-caso-a-me / fai-conto-che-non-stia-passando-di-qui pro closed no - Oct 25 '12 deu>ita hierzu nun mehr ..., (e adesso/tra poco) vediamo più da vicino come/in che modo; e andiamo subito a vedere.... pro closed ok - Aug 21 '12 eng>ita Stretch your gyrus metti in moto il cervello / fai andare i neuroni pro closed ok 4 Jul 19 '12 deu>ita hat mehr vergessen über die ****, als andere ***** je lernen werden è più quello che **** ha dimenticato sulle tattiche, ecc. di quanto altri **** riusciranno mai ... pro closed ok 4 Jul 19 '12 deu>ita Aber dass ***** meine Anwesenheit längst gespürt hat, hätte ich mir denken könne avrei dovuto immaginarlo che ***** aveva percepito già da tempo/da un pezzo la mia presenza pro closed ok - Jun 27 '12 deu>ita muss ich mich ihm eben stellen affrontarlo di persona / risolvere la cosa faccia a faccia / ci va il confronto diretto (devo... pro closed no - Jun 22 '12 deu>ita richtet ihm aus, er möchte diese bizarren Aufträge einstellen E riferitegli/ditegli (da parte mia) che la faccia finita/la pianti con questi assurdi incarichi pro closed ok - Jan 24 '12 eng>ita Have a blast! scoppia il divertimento / divertimento da scoppiare pro closed ok 4 Dec 8 '11 eng>ita Bandit Machine allows you to play the slots at home. Bandit Machine / "bandito con un braccio solo" pro closed ok - Feb 18 '11 eng>ita super-slick visuals grafica super-accattivante pro closed ok - Nov 15 '10 eng>ita laugh out loud per/se vuoi continuare a sganasciarti easy closed ok - Oct 21 '10 eng>ita ghillie suit tuta di occultamento finale / tuta ghillie pro closed no - Jul 23 '10 eng>ita But they just hatin' on a player. ma è tutta (o: solo) invidia pro closed ok 4 Jun 18 '10 eng>ita tipping the help lasciare/dare la mancia - al cameriere, all'inserviente, o... pro closed ok 4 Nov 18 '09 eng>ita Gather round venite a raccolta / tutti qui, xxx / adunata! / (meno fedele) udite, udite! pro closed ok 4 Oct 12 '09 eng>ita beat the crunch batti la crisi pro closed ok 4 Oct 11 '09 eng>ita grizzly old panners vecchi cercatori d'oro dall'aria truce pro closed ok 4 Sep 26 '09 deu>ita Wackeldackel cagnolino che dondola la testa / cane con la testa che dondola pro closed ok 4 Apr 30 '09 eng>ita welcoming treat omaggio/regalo/extra di benvenuto pro closed ok 4 Apr 9 '09 eng>ita FireRed and LeafGreen aren’t just ports. RF e VF non sono semplici port ("riscritture") pro closed ok - Apr 6 '09 eng>ita more on that in a bit ci torniamo (sopra) tra un attimo/tra poco/più avanti / ne parliamo più diffusamente tra poco pro closed ok 4 Apr 6 '09 eng>ita Just as good, if a sight weaker for flavor. fai come ti pare/come credi, ma quanto a gusto non c'è paragone/non c'è storia (a sight = a lot) pro closed ok - Feb 27 '09 eng>ita These boots were made for walking, and that's just what they'll do! se preferisci/vuoi, mi pulisco prima le suole sul tuo fondoschiena.../addosso a te... pro closed no - Jan 27 '09 eng>ita Heart Chase pazzo per la corsa - sarebbe: io amo/adoro/mi piace la corsa, pro closed ok 4 Jan 27 '09 eng>ita Wind Passengers passeggeri del vento pro closed ok - Dec 24 '08 eng>ita light healing guarire con la luce pro closed ok 4 Dec 24 '08 eng>ita that will never be awake (in this context) (incubo) senza risveglio, da cui non c'è risveglio / senza fine / senza uscita pro closed ok - Dec 5 '08 eng>ita trifled by the tide of times resta presa in contropiede dal passato / si ritrova travolta dall'onda dei ricordi / il passato... pro just_closed no 4 May 19 '08 eng>ita disguise my aura adottare un profilo più basso / volare basso / abbassare la cresta / confondermi col paesaggio pro closed ok 4 Apr 25 '08 eng>ita hang with the Jamaicans (vado a) cazzeggiare easy closed ok 4 Apr 25 '08 eng>ita bunch of adrenaline junkies fatti di adrenalina = esaltati (esaltati fuori di testa, per rincarare la dose) easy closed ok 4 Apr 25 '08 eng>ita You are freakin' metal out there sei troppo forte, sei una forza della natura, sei un fenomeno, sei un dio, sei da urlo, easy closed ok - Apr 3 '08 eng>ita sharp eyes ha l'occhio di lince pro closed ok 4 Mar 20 '08 eng>ita It hasn't sunk in yet devo ancora abituarmi all'idea / ancora non mi capacito / devo ancora metabolizzare l'idea /... pro closed ok - Mar 5 '08 eng>ita furry friend amico di pelo / peloso amico pro closed no 4 Jan 29 '08 eng>ita pin / to pin something on someone vediamo chi inchiodi/chi vuoi inchiodare con una manciata di puntine pro closed ok 4 Jan 29 '08 eng>ita I bet you ten cows to a lame bull... scommetto dieci botti piene contro una moglie ubriaca/mi gioco la camicia e anche la canottiera pro closed ok - Jan 26 '08 eng>ita THis case had me going in more circles than a hulahoop team on a carousel. il caso mi vorticava in testa come un derviscio su una giostra/in una centrifuga pro closed ok Asked | Open questions | Answered