Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 15 '23 eng>ita noble passages corridoi nobili pro closed no 4 Jun 15 '23 eng>ita residential pattern schema residenziale pro closed no 2 Sep 25 '20 deu>ita Galerien matronei pro closed ok 4 Feb 16 '17 eng>ita Distressed effects and tactile surfaces look vissuto e superfici tattili pro closed ok 4 Sep 8 '16 eng>ita set contesto artificiale/artificioso pro closed ok 4 Apr 29 '16 deu>ita Rohdachboden sottotetto al grezzo pro closed ok 4 Nov 21 '15 deu>ita Gewölbekeller cantine a volta pro closed ok 4 Jul 16 '15 eng>ita arctic entry (la cosiddetta) "anticamera artica" / anticamera delle scarpe pro closed ok 4 Jul 3 '15 eng>ita growing a cluster beginning sono due concetti distinti: grow a cluster / beginning at each node easy closed ok 4 Jul 2 '15 deu>ita Wertprägende Einlegeelemente elementi/inserti distintivi/rappresentativi del valore... pro closed ok 4 May 6 '15 deu>ita Twist verleihen tocco speciale / quel qualcosa in più / flair tutto particolare/esclusivo pro closed ok - Mar 27 '15 eng>ita from the domestic to the leisure industry dall'ambito domestico a quello turistico ed enogastronomico pro closed no 4 Dec 9 '14 deu>ita Verkehrsgerechte Stadt città a misura di traffico / ad alta viabilità pro closed ok - Jun 10 '14 eng>ita to the diminutive side of Bath lato B pro closed ok 4 Sep 30 '13 eng>ita unsupported autoportante pro closed ok - Sep 23 '13 deu>ita Einmal gerechnet con prezzo comprensivo di / inclusi (vedi spiegazione) pro closed no 4 Aug 18 '13 eng>ita tiles up via le piastrelle / via il pavimento pro closed ok 3 Jan 30 '13 eng>ita Era of attitude l'epoca della sfrontatezza / della sfacciataggine / dello sfoggio di carattere / dell'autostima (?) pro closed ok 4 Jan 9 '13 eng>ita poured-in-place gettato in opera pro closed ok 4 Aug 31 '12 eng>ita aligned with prefabrication prefabbricato pro closed ok 4 Aug 29 '12 eng>ita open foyer ring (un secondo) anello scoperto pro closed ok 4 Aug 29 '12 eng>ita earth bank stadium stadio in terra battuta pro closed ok - Jun 6 '12 deu>ita Weisspause copia eliografica pro open no 4 Mar 14 '12 eng>ita plausibility plausibilità easy closed ok - Mar 14 '12 eng>ita self-evidence auto-evidenza / inconfutabilità pro closed no - Mar 14 '12 eng>ita as a statement come affermazione / dichiarazione (d'intenti) pro closed no - Jan 25 '12 eng>ita palace-like building sontuoso edificio; sontuoso/fastoso palazzo (storico) pro closed ok - Aug 3 '11 eng>ita starchitecture starchitettura pro closed ok - Jul 12 '11 eng>ita The mother of all fitted kitchens prototipo / primo esempio di cucina componibile pro closed ok - Jun 8 '11 deu>ita Das missfiel der Öffentlichkeit (la cosa, l'idea, la trovata, ecc.) non è piaciuta/non è stata apprezzata/ha incontrato lo sfavore easy closed no 4 Jun 9 '10 deu>ita erlebnisorientiert stimolante / galvanizzante pro closed ok 4 Mar 6 '10 eng>eng video transcription (5) climate of Iran, of Persia = iraniano, della Persia pro closed ok - Nov 19 '09 eng>ita takes up fa propri / si appropria di / integra pro closed ok 4 Sep 16 '09 eng>ita close-meshed latticed windows finestre a grata fitta pro closed ok - May 28 '09 deu>ita Rückübersetzung restituire il vivere urbano all'ordine.../ reintegrare / riportare / reinserire / ricongiungere pro closed no - May 7 '09 deu>ita bezogen auf rispetto a easy closed ok 4 Apr 27 '09 eng>ita open jointed sconnesso pro closed ok - Apr 22 '09 deu>ita Verkitschung svilimento in senso kitsch / caduta nel kitsch / "kitschizzazione" pro closed ok - Apr 22 '09 deu>ita Arbeiter-Aufbewahrungsregalen "ripostigli per operai" / "scaffali porta-operaio"? / alveari (per api operaie)? pro closed ok 4 Apr 22 '09 deu>ita Flächenberäumung sgombero di quelle che erano state aree/zone edificate pro closed ok 4 Apr 19 '09 deu>ita Gezielte Einblicke la zona d'attesa con vista parziale sull'officina / l'officina parzialmente a vista pro closed ok 4 Mar 26 '09 deu>ita Servierwagen carrello portavivande / carrello di servizio easy closed ok 4 Oct 29 '08 eng>ita crossbow loops (feritoie) arciere pro closed ok 4 Oct 29 '08 deu>ita Bergfrit mastio o maschio pro closed ok - May 29 '08 deu>ita architektonische Schlaumeierein der Schlumpf-Häuser le "puffate" architettoniche / le "puffose" architetture pro closed no 4 May 27 '08 deu>ita weite Fassadenfluchten fughe DI facciate, ma vedi spiegazione pro closed ok 4 May 8 '08 eng>ita design-led ad alto asso di design/a tutto design/all'insegna del d.,/dove è il design a farla da padrone... pro closed ok 4 Apr 26 '08 deu>ita Architekturgewebe tessuto (metallico)/tela metallica per architettura pro closed ok 4 Feb 12 '08 deu>ita durchgängig senza soluzione di continuità easy closed ok 4 Jan 22 '08 eng>ita “greenery-yallery” verde-giallo pro closed ok Asked | Open questions | Answered