Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 4 '20 deu>ita Rezept einlösen (Svizzera) presentare la ricetta (in farmacia) - ma vedi commento pro closed ok 4 Oct 24 '19 deu>ita Euhydriert euidratato pro closed ok 4 Aug 18 '19 eng>ita Cracked Cell (whole plant) Chlorella (pianta intera) con membrana (o: parete) cellulare rotta pro closed ok 4 Jun 26 '19 deu>ita Sockenzangen ausilio infilacalze pro closed ok - Nov 20 '18 deu>ita Beachte voce "avvertenze" pro closed ok 4 Jun 16 '17 eng>ita textured for (enhanced grip) finitura/zigrinatura antiscivolo / superficie testurizzata per una presa migliore/più sicura pro closed ok 4 Nov 25 '16 deu>ita Mutter-Kind-Pass libretto madre-figlio pro closed ok 4 Aug 1 '16 deu>ita Mamilliarlinie linea mamillare pro closed ok 4 Mar 23 '16 deu>ita ambulante Krankenpflegekraft infermiere a domicilio pro closed ok - Mar 4 '15 eng>ita first breath/physiological changeover at birth primo respiro/adattamento neonatale pro closed ok 4 Dec 13 '14 eng>ita non-industrial aggravamento per cause extralavorative pro closed ok 4 Oct 29 '14 deu>ita Metallvollrandfassung montatura intera in metallo. anche: piena (ma raro). spesso anche: "montatura full rim" pro closed ok 4 Jan 28 '14 deu>ita geschlossene Pflegeabteilung reparto a porte chiuse pro closed ok 4 Sep 27 '13 deu>ita intrazelluläre Metall-Abriebpartikel (presenza a livello intracellulare) di detriti metallici di/da usura pro closed ok - Aug 19 '13 eng>ita failure fallimento pro closed no 4 Apr 16 '13 eng>ita foolish incosciente / irresponsabile easy closed ok 4 Apr 11 '13 eng>ita collected l'insieme / il totale / il complesso / il bagaglio (vedi spiegazione) easy closed ok - Apr 10 '13 eng>ita conflicting conflittuale/contraddittorio easy closed no - Mar 28 '12 eng>ita Reach for toy allungare la mano verso/afferrare il giocattolo pro closed no - Feb 27 '12 eng>ita shared understanding (patrimonio di) conoscenza comune pro closed no 4 Feb 18 '12 eng>ita comprehensive finite element analysis approfondita analisi a/agli elementi finiti pro closed ok - Feb 10 '12 eng>ita dysplastic arthritis of the hip coxartrosi displasica pro closed ok - Feb 6 '12 eng>ita be accountable for garantire per / assumersi la responsabilità di / rispondere di pro closed no - Nov 26 '11 eng>ita Who is the p . . n in your ass? spina nel fianco pro closed no - Sep 3 '11 eng>ita metal disease metallosi pro closed ok 4 Sep 1 '11 eng>ita implant retrieval analysis analisi degli espianti protesici / delle protesi espiantate pro closed ok 4 Feb 18 '11 eng>ita bony stable osteointegrato/osteointegrazione pro closed ok 4 Mar 31 '10 eng>ita in the sheer amount of reale/concreta/effettiva quantità di peso perso / effettivo calo ponderale easy closed ok - Mar 12 '10 eng>ita direction of penetration allineamento pro open no 1 Mar 11 '10 deu>ita Umstellungsosteotomien osteotomie di correzione/correttive pro closed ok - Nov 2 '09 eng>ita healthcare professionals professionisti della sanità pro closed ok 4 Jun 9 '09 eng>ita OB set set ostetrico / per ostetricia pro closed ok - Apr 23 '09 eng>ita American Academy of Family Physicians La American Academy of Family Physicians pro closed ok 4 Jan 8 '09 deu>ita glückhaft in letizia / con animo lieto / con serenità (altmodisch, lo so... ma vedi spiegazione) pro closed ok - Oct 23 '08 deu>ita Hautfalte bleibt nach dem Loslassen stehen se, dopo averla lasciata andare, la pelle non si (ri)distende pro closed no 4 Oct 23 '08 deu>ita Hautfalte am Hals zusammenkneifen afferrare tra pollice e indice / pizzicare delicatamente un lembo di pelle, ecc. pro closed ok - Jun 14 '08 eng>ita put your feet first! partite (o parti, o "per partire", o "l'importante è partire") col piede giusto pro closed ok 4 May 15 '08 deu>ita ergiebiges Konzentrat concentrato ad alto rendimento easy closed ok - Apr 13 '08 ita>eng carico sfiorante shadow weight bearing pro closed ok - Jan 26 '08 deu>ita Schutzschirme visiera protettiva pro closed ok 4 Dec 4 '07 eng>ita forearm shaft fracture frattura diafisaria dell'avambraccio pro closed ok 4 May 4 '07 deu>ita elyte elettroliti pro closed ok 4 May 4 '07 deu>ita peri- und postinterventionell Verlauf decorso peri- e post-operatorio pro closed ok 4 Mar 2 '07 eng>ita medical institution/hospital struttura sanitaria/ospedale pro closed ok - Feb 25 '07 eng>ita fact filled esaurienti pro closed no - Oct 2 '06 eng>ita nutritional support apporto nutrizionale pro closed ok - May 29 '06 eng>ita pill-popping impasticcata easy closed no 4 Nov 29 '05 deu>ita Abfallstoffe scorie/prodotti di scarto pro closed ok 4 Nov 29 '05 deu>ita VERSCHLACKEN intossicare pro closed ok 4 Oct 30 '05 eng>ita counteract the cycle of poor health mettere un freno/porre fine all'inferiorità sanitaria pro closed ok Asked | Open questions | Answered