Member since Dec '20

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English

Gaby Strelzyn
Fast, flexible and flawless service

Amsterdam, Noord-Holland
Local time: 00:01 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Transcription, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCosmetics, Beauty
Internet, e-CommerceSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
IT (Information Technology)Slang

Experience Years of experience: 14. Registered at Jan 2013. Became a member: Dec 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Other)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast

Hello I'm Gaby, how can I help you with your translation?

When I moved to Spain I started working at a translation agency and this is when I realised: I want to become a professional translator!

After several years as a translation project manager I wanted to start a bachelor in translation and I moved to Amsterdam to complete it. Since 2010 I work as a freelance linguist for big end-clients and smaller direct clients. What I love to do most is make an already translated text sound absolutely perfect - as if it were written in Dutch. 

Sometimes I feel translations sound too archaic and it would not be something you'd actually say in day to day speech. It is my mission to help turn this around!

So if you are looking for a creative and modern translator/editor/copywriter don't hesitate to contact me!

Keywords: dutch, english, translation, text editing, copywriting, localization, localisation, language lead, quality management, glossary, glosssaries, glossary creation, style guide, styleguide, style guide creation, reviewer, editor, team lead, transcreation, creative translation, IT, apps, platform, tech, tourism, e-learning, fashion, retail, project management, project manager

Profile last updated
Jan 4

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search