Working languages:
Japanese to English


Local time: 20:05 JST (GMT+9)

Native in: English (Variant: New Zealand) Native in English, Japanese (Variant: Standard-Japan) Native in Japanese
User message
16 years' experience as a producer of English educational materials and 8 years' experience as a freelance translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Copywriting
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEducation / Pedagogy
Biology (-tech,-chem,micro-)Zoology
BotanyMedical (general)

Japanese to English - Rates: 22.00 - 30.00 JPY per character / 4000 - 5600 JPY per hour
Translation education Master's degree - Otago University
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I spent virtually all of my formative years in New Zealand from the age of 2 to 27. I have now been living in Japan for 24 years, and am 100% fluent in both English and Japanese, although English always has been, and will continue to be my inherently stronger language.
I have a Master's degree in marine biology and a strong background in science in general. I have numerous publications to my name after having authored and coauthored books, picture books (introduced in popular magazines in Japan) and academic papers (published in international journals). I have also won a 3rd prize in an international English poetry contest.
I am able to provide a highly professional service in which I can understand all the subtleties of the Japanese language and translate them into perfect, smooth English.
Click on the link below and visit my website to check out all the details of my background and credentials:




日→英 翻訳の料金(円):

Profile last updated
Jun 2, 2015

More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search