This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Mechanics / Mech Engineering
Manufacturing
Also works in:
Automation & Robotics
Textiles / Clothing / Fashion
Furniture / Household Appliances
Internet, e-Commerce
Retail
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: India's Kumbh Mela Festival General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English India's Kumbh Mela Festival
On Monday, around 8 million Hindu pilgrims jumped to the sacred Ganges river in India to wash away their sins. This was the first day of the Kumbh Mela, or Pitcher Festival, one of the world's largest religious gatherings. It is organized every 12 years.
Around 100 million people will attend the festival over the next 55 days. The pilgrims came from all corners of India, travelling by train, bus, rickshaw and covering the last miles on foot as the entire festival ground was turned into a pedestrian zone.
The festival started by naked holy men with ash smeared on their bodie running into the water. They were followed by men, women and children chanted Hindu scriptures as they walked into the water.
The Kumbh Mela is more than 2,000 years old. According to Hindu mythology, the Kumbh Mela celebrates the victory of gods over demons in a furious battle over a pitcher of nectar that would give them immortality.
- Millions of people taking a bath in the holy waters of Ganges river! Wow!
- Yes Alberto.
- That’s what I call a party!
- It is a colorful and happy occasion. It also has a very important religious meaning.
- I know, I know. It washes away all the sins that people have committed in the past. The main event is the ritual bath.
- That’s correct. But the festival is more than that.
- What else?
- The festival is the place where Hindu holy men get together to discuss their faith. And pilgrims can listen to them and pray with them, and get their blessings.
- OK, I get it. There is some educational aspect of that.
- You can say that.
- And you get a blessing from a holy man. No bad!
- Yes, that too.
- But still what a great party!
Translation - Italian Kumbh Mela Festival Indiano
Lunedi, circa 8 milioni di pellegrini Hindu si sono recati al fiume sacro Gange in India per purificare i loro peccati. Questo era il primo giorno del Kumbh Mela, o Pitcher Festival, uno dei più grandi incontri religiosi al mondo. Questo viene organizzato ogni 12 anni.
Circa 100 milioni di persone assisteranno al festival per i prossimi 55 giorni. I pellegrini provenienti da ogni angolo dell'India, viaggiarenno con il treno, con l'autobus, con il riscò e copriranno le ultime miglia a piedi poichè l'intera area del festival sarà stata converita in una grande zona pedonale.
Il festival è stato iniziato da sacerdoti nudi, cosparsi di cenere sul corpo che correvano dentro l'acqua.
Loro erano seguiti da uomini, donne e bambini che camminando dentro l'acqua cantavano scritture sacre Hindu.
Il Kumbh Mela viene celebrato da più di 2000 anni. In relazione alla mitologia Hindu, il Kumbh Mela celebra la vittoria degli dei contro i demoni in una furiosa battaglia per la conquista di un nettare che avrebbe dato loro l'immortalità.
- Milioni di persone fanno il bagno nelle sacre acque del Gange! Wow!
- Si, Alberto.
- Questo è quello che io chiamo una festa!
- E' una variopinta e felice occasione che ha anche un importantissimo significato religioso.
- Lo sò, lo sò. E' una purificazione di tutti i peccati commessi dalle persone nel passato.
Il principale evento è il bagno rituale.
-Giusto. Ma il festival è anche altro.
- Cos'altro?
-Il festival è il posto dove i sacerdoti Hindu discutono insieme la loro fede. I pellegrini possono ascoltarli, pregare con loro e prendere le loro benedizioni.
- Ok, capisco. C'è anche qualche aspetto educativo in questo.
- Puoi dirlo bene.
- E ricevere una benedizione da un santone. Niente male!
- Si, anche questo.
- Ma ancora che grande festa!
Expertise