Working languages:
Chinese to German
Chinese to English
English to German

betweenworlds

Bern, Bern, Switzerland
Local time: 07:30 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Construction / Civil Engineering
Medical (general)Real Estate
Business/Commerce (general)Computers: Software
Poetry & LiteratureFinance (general)
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion

Rates
English to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 42 EUR per hour
French to German - Standard rate: 0.11 EUR per word / 42 EUR per hour
Italian to German - Standard rate: 0.11 EUR per word / 40 EUR per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 42 EUR per hour
Greek (Ancient) to German - Standard rate: 0.16 EUR per word / 50 EUR per hour

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, PayPal, Postfinance account
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 10
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I translate in the following languages: Chinese, German, English, French, Italian and Spanish .

I've been staying in Beijing since 2009, where I've been studying Mandarin and working as a translator (for various languages).

I've done my Master's and Teacher's diploma in Switzerland for classics. Further I've been trained in journalism (inland editorship). My mother tongue is German .

I have language degrees for: English (Cambridge Certificate of Proficiency), French (DELF 1-4) and Chinese (finished my University Course at upper advanced level).

Italian (I've worked there for one year) and Spanish I've acquired on my own.

So far I've been doing legal, commercial, technical, medical and IT-translations.

Aimed specifications : technical, medical, IT, finance and legal fields

Translated fields :
◦ Technical and legal FR-GER (75’000 words)

◦ Technical FR-GER (34’000)

◦ PR, legal (7000)

◦ Computer games EN-GER (3500), EN-FR (3500)

◦ Automobile (30'000), ZH-GER

◦ Website (legal and economics) EN-GER

◦ Commercial and correspondence EN-IT, IT-CN

Language pairs: English-German, French-German, Italian-German, Spanish-German, Chinese-German, German-English, French-English, Italian-English, Spanish-English, Chinese-English

Worked with : ◦ Agentura Alie, Czech; R.Goslitski, Germany; Tsd Technik-Sprachendienst GmbH; Easytrans24 (Germany); Golden Credit Technology Translation,
Beijing; Xingcloud, Bejing; private Chinese company at Amazon

Work with : ◦ Euroscript, Jmtranslation, Gemino, ITL (Institut für technische Literatur), Easytrans24 (Germany); TsdTechnik-Sprachendienst GmbH; Golden Credit
Technology Translation, Beijing
Rates : 0.12 € /word

40 € /hour

minimum flat rate: 25 €

CAT-tools: Trados Studio 2011

OmegaT
Keywords: Chinese, German, French, English, Italian, Spanish, Latin, Ancient Greek, technology, construction, software, legal, law, contract, mecicine, pharma, automobile, commerce, finance, art, literature, history, trade, clothes


Profile last updated
May 26, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search