Member since May '13

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to English
Portuguese to Spanish

Luz A McClellan
Hacking into your language needs!

Local time: 23:50 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Law: Contract(s)Finance (general)
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
Electronics / Elect EngEconomics
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - NYU
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Jan 2013. Became a member: May 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
English to Spanish (US Justice Department, verified)
Spanish to English (US Justice Department, verified)
English to Spanish (Expert Interpreter/Translator for the Federal Dist)

Memberships ATA, NAJIT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Luz A McClellan endorses's Professional Guidelines.
About me
Hacking into languages to assist in the full understanding of what is happening, being said, voiced or written This is my profession, not a hobby.

Me dediqué a la traducción/interpretación por tener una curiosidad y pasión infinita de aprender. Aunque llevo 25 años en el ramo, aún me considero iniciate.
Keywords: depositions in Mexico, Arbitration, Hearings, Financial, certified translation, sworn translator and interpreter in Mexico, native English (postgraduate level) and native Spanish (postgraduate level), equipment rental

Profile last updated
Mar 7

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search