Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to English

Luz A McClellan
Hacking into your language needs!

Mexico
Local time: 04:58 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Law: Contract(s)
EconomicsEnergy / Power Generation
Electronics / Elect EngEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 5
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - NYU
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
English to Spanish (US Justice Department, verified)
Spanish to English (US Justice Department, verified)
English to Spanish (Expert Interpreter/Translator for the Federal Dist)


Memberships ATA, NAJIT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.translatorsinmexico.com
Professional practices Luz A McClellan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Hacking into languages to assist in the full understanding of what is happening, being said, voiced or written This is my profession, not a hobby.

Me dediqué a la traducción/interpretación por tener una curiosidad y pasión infinita de aprender. Aunque llevo 25 años en el ramo, aún me considero iniciate.
Keywords: depositions in Mexico, Arbitration, Hearings, Financial, certified translation, sworn translator and interpreter in Mexico, native English (postgraduate level) and native Spanish (postgraduate level), equipment rental


Profile last updated
Apr 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search