Member since Jun '06

Working languages:
German to English

Darin Fitzpatrick
Engineer & Project Manager

United States

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Engineering: IndustrialLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Engineering (general)Forestry / Wood / Timber
Mechanics / Mech EngineeringPatents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1332, Questions answered: 644, Questions asked: 30
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Michigan State University
Experience Years of experience: 26. Registered at Apr 2001. Became a member: Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Michigan State University)
Memberships N/A
Software AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Visio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Darin Fitzpatrick endorses's Professional Guidelines.
I am a full-time engineer and translate part-time on a freelance basis. As I work with technical documents in both German and English on a regular basis, I can provide translations that are easy to read and understand, using the style expected by technical readers. I also have training in WIPO patent style standards and have translated over a million words of patent abstracts, specifications, claims, and related documents.

I use Wordfast translation software and can provide tagged files or TMX files upon request. I can also work directly with SDLX files.

Technical Documentation
Mechanical Engineering
Product Manuals
Lab Reports
Quality System Documents

Professional translation since 1997
BS Mechanical Engineering
BA German
Native Speaker of American English
Keywords: technical, engineering, reports, quality, automotive, manuals, automation, instructions, product, process, system

Profile last updated
Nov 17, 2020

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search