This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 18 '18 eng>bul two fifteen двеста и петнадест паунда/фунта = 97.5 кг pro closed no
- Nov 12 '15 eng>bul air brick 1. куха тухла; 2.=air-dried brick = кирпич, сурова тухла (сушена на въздух) pro closed ok
4 Nov 12 '15 eng>bul flue димоотвод / тръба на комин / газов канал pro closed ok
- Sep 7 '15 bul>eng локал на булевард local lane/side lane/(local way) of boulevard pro closed ok
- Aug 30 '14 eng>bul claim иск/искане/претенция/(твърдение) pro just_closed no
4 May 15 '14 eng>bul low-impact agility training щадяща тренировка/упражнения за подвижност/гъвкавост/пъргавина pro closed ok
- Mar 4 '14 eng>bul Core Assessment основна/(главна) оценка pro closed ok
- Jan 27 '14 bul>eng за което предварително Ви благодаря ...for which I thank you in advance / (Thank you in advance for...) pro just_closed no
4 Dec 23 '13 eng>bul disposal group of assets група активи за изваждане от употреба pro closed ok
- Dec 20 '13 eng>bul своевременно предоставена информация [Thank you for your] timely information/ [Thank you forthe] information provided in a timely manner pro closed no
4 Nov 9 '13 bul>eng Ганьо Ganyo pro closed ok
4 Oct 16 '13 eng>bul Digital Agenda for Europe Програма в областта на цифровите технологии за Европа pro closed ok
- Sep 20 '13 bul>eng наредба ordinance pro just_closed no
4 Aug 28 '13 bul>eng енергийно предприятие energy companies pro closed ok
- Jun 26 '13 eng>bul convention grounds Основания съгласно Женевската конвенция от 1951 г. за статута на бежанците pro closed no
4 Mar 26 '13 eng>bul locations of the communities местоположенията на общностите pro closed ok
4 Feb 21 '13 eng>bul handling of crude oil обработка на суров нефт pro closed no
- Feb 20 '13 eng>bul oil terminal терминал за петрол pro closed no
4 Feb 20 '13 eng>bul handling stations обработващи станции pro closed ok
4 Feb 20 '13 eng>bul road truck камион / ТИР pro closed ok
4 Feb 20 '13 eng>bul on the route tanker-tanker по маршрута танкер - танкер/ по маршрута от танкер до танкер pro closed ok
4 Feb 20 '13 eng>bul finished fuels смес на бензин с високооктанови компоненти / компаундирано гориво с високооктанови компоненти pro closed ok
- Sep 13 '12 eng>bul reviews of emergency preparedness преглед на подготовката за аварийни ситуации pro closed ok
- Jul 20 '12 eng>bul substracting 4% for naphtha като се извади / като извадите 4% за нафта pro closed ok
4 Jul 19 '12 eng>bul a default naphtha yield (процент на) производство/добив на нафта по подразбиране pro closed ok
- Jun 27 '12 eng>bul Krakow Travel Logistics for delegates логистика/организация на пътуването на делегатите в Краков pro closed ok
4 May 28 '12 eng>bul An American depositary receipt Американска депозитарна разписка pro closed ok
4 May 24 '12 eng>bul nothing will result in GS becoming нищо няма да доведе до това GS да стане (доверено лице) pro closed ok
4 May 23 '12 eng>bul not a fiduciary не е доверено лице / няма доверителни (фидуциарни) задължения/отговорности pro closed ok
- May 23 '12 eng>bul market making правене на пазара / създаване на пазара pro closed ok
4 May 23 '12 eng>bul equity swaps суапове на капитал / капиталови суапове pro closed ok
4 May 22 '12 eng>bul client not be fully hedged ако клиентът не е хеджирал риска напълно pro closed ok
4 May 22 '12 eng>bul non-reliance отказ от (правото на) доверяване на информацията / (клауза за гаранции и ангажименти) pro closed ok
4 May 22 '12 eng>bul just-in-time obligations задължения за своевременна / непосредствена (доставка) pro closed ok
4 May 21 '12 eng>bul exposed to preveiling price ще бъдат изложени на преобладаващите пазарни цени pro closed ok
4 Apr 9 '12 eng>bul top up compensation допълнително възнаграждение / обезщетение / компенсация pro closed ok
4 Mar 28 '12 eng>bul Deputy Representatives заместник-представители pro closed ok
4 Jan 17 '12 bul>eng служебен аванс (official) advance payment pro closed ok
4 Dec 28 '11 eng>bul authorising officer for payments оправомощеният разпоредител/оправомощеното лице за (извършване) на плащания/реимбурсиране на разходи pro closed no
4 Dec 28 '11 eng>bul authorising officer for commitments оправомощеният разпоредител/оправомощеното лице за поемане на задължения pro closed no
4 Dec 27 '11 eng>bul authorising officer by delegation оправомощеният разпоредител с бюджетни кредити / оправомощеният разпоредител pro closed no
4 Dec 1 '11 bul>eng автоматизирана деловодна система automated document management system / automated filing system pro closed ok
4 Sep 24 '11 bul>eng мин. mining engineer pro closed ok
4 Sep 16 '11 eng>bul state of the art отчет за актуалното състояние pro closed no
- Dec 14 '10 eng>bul heavy oils тежки горива pro closed ok
4 Dec 14 '10 eng>bul fossil fuels фосилни горива pro closed ok
- Oct 27 '10 bul>eng количество на отвежданите води amount of drainage / (sewage) water pro closed ok
4 Aug 31 '10 bul>eng софит soffit pro closed ok
4 Aug 31 '10 bul>eng щендер rack / clothing rack pro closed ok
4 Aug 28 '10 eng>bul pulling things together on a shoe string едвам/на косъм/като по чудо успявате да (направите нещо); с последни/върховни усилия pro closed ok
Asked | Open questions | Answered