Serbian to English: public relation example
General field: Bus/Financial
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - Serbian
POJAM ODNOSA S JAVNOŠĆU
Odnosi s javnošću predstavljaju
umeće rada i govora
koji će stvoriti povoljno mišljenje kod ljudi onekoj organizaciji, instituciji ili pojedincu.
Canfield: Odnosi s javnošću predstavljaju specijalnu
filozofiju upravljanja
, izraženu u
politici i praksi
,koja se bazira na
komuniciranju s javnošću
, u cilju osiguranja međusobnog
razumevanja i dobrevolje
.
Spasić: Odnosi s javnošću mogu imati
tri cilja:
1.
Menjanje javnog mišljenja
2.
Kreiranje mišljenja tamo gde ga nije bilo
3.
Učvršćivanje već stvorenog javnog mišljenja
Grunig i Hunt: Odnosi s javnošću su
upravljanje komunikacijom
između organizacije i njene javnosti.
Definicija
:Odnosi s javnošću, u strategijskom kontekstu, predstavljaju
sistem stvaranja povoljnog mišljenja
o
nekoj organizaciji u javnosti.
Delatnost odnosa s javnošću:
Skup aktivnosti
organizacije, usmerenih prema određenim
ciljnim grupama javnosti
, radipridobijanja poverenja, stvaranja dobre volje i povoljnog mišljenja o organizaciji kao članu zajednice.
Odnosi s javnošću se mogu posmatrati kao:
1.
Profesija
2.
Proces
3.
Komunikacija s javnošću
4.
Praksa
Razvoj nauke, tehnologije i sredstva komunikacije su omogućili brzo
informisanje
ljudi o svimpromenama u okruženju, i informisanje okruženja o događajima u organizaciji.
Svrha praćenja promena u okruženju je da se izbegnu neprijatna iznenađenja i obezbedi odbranaorganizacije na nastale događaje. Jedan od osnovnih zadataka odnosa s javnošću je pripremanjeinformativnih i obrazovnih programa, koji bi trebalo da doprinesu boljem razumevanju zaposlenih zaodređene situacije, izazvane promenama, i bržem prilagođavanju organizacije nastaloj situaciji.
| Translation - English
First
THE CONCEPT OF PUBLIC RELATIONS
Relations are
labor input and speech
which will create a favorable opinion of people onekoj organization, institution or individual.
Canfield: Public relations are a special
management philosophy
, Expressed in
policies and practices
, which is based on
outreach
In order to ensure mutual
understanding and dobrevolje
.
Spasic: Public relations can have
three objectives:
First
Changing public opinion
Second
Creating the reviews where it was not
3rd
Fixing already created public opinion
Grunig and Hunt: Public relations
management of communication
between an organization and its public.
definition
: Public relations, in a strategic context, are
system creating a favorable opinion
on
an organization to the public.
Activity of public relations:
set of activities
organization, directed against certain
public audiences
, Radipridobijanja trust, goodwill and creating a favorable opinion on the organization as a member of the community.
Public relations can be seen as:
First
profession
Second
process
3rd
Communication with the public
4th
practice
The development of science, technology and means of communication have enabled rapid
informing
svimpromenama people on the environment, and information about the events surrounding the organization.
The purpose of monitoring changes in the environment to avoid unpleasant surprises and ensure odbranaorganizacije the events occurred. One of the main tasks of public relations is pripremanjeinformativnih and educational programs, which should contribute to a better understanding of employees zaodređene situation, caused by the changes, and rapid adaptation to the new situation of the organization. |
Portfolio