Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to Russian


Local time: 15:05 +07 (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Education / PedagogyGeology

Payment methods accepted Visa, MasterCard
| Send a payment
Translation education Master's degree - TSPU
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Abramova Yana Sergeevna

Date of birth: 04.10.1986
Adress: Tomsk city, Govorova St. 28\15
Marital status: married

2005-2008 – Tomsk State Polytechnical University, Faculty of economics, qualified as national economics
2004-2009 – Tomsk State Pedagogical University, Faculty of Foreign languages, qualified as Interpreter lingvist

Professional experience:
June 2010-till now: Interpreter in Ltd. “TomskGeoNefteGas” (from Eng into Rus, from Rus into Eng)
Specialization – 1) Oil and Gas Engineering, translation of articles, relating: to the oil and gas production, drilling, flushing, casing and cement injection of oil and gas wells, oil and gas fields development, underground hydraulics with the bottom hole treatment, drilling and production equipment, arrangement and operation of compression units. 2) Finances, banking, trade floor analyst, insurance.
Duties: 1) Translating of engineering drawings, pamphlets, directory files, terms and dissertations. Translating of articles about geology and petroleum chemistry.
2) Forms of international economic activity include: Translating of contracts, credit agreements, commercial correspondence, analytical review, internal financial accounts.
June 2009-June 2010: English and German Teacher in the lyceum of TSU
Duties: Teaching of practical grammar, practical phonetics, Speaking and Writing Practice in English and German.

English (free)
German (free)

Other skills hobbies & activities:
Experience in the program Trados 2007, 2009
Microsoft Word and Excel, Typing, Fax, Xerox. Theatre, music, tourism, swimming.

Profile last updated
Feb 14, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search