Working languages:
Dutch to French
English to French
Italian to French

NOTERDAEME

Local time: 08:19 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Dutch Native in Dutch
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AnthropologyAdvertising / Public Relations
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
Tourism & TravelMining & Minerals / Gems
HistoryPoetry & Literature
Energy / Power Generation
Translation education Master's degree - UNIVERSITY OF BOLOGNA
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to French (Belgian Senate)
Dutch to French (University of Leuven)
French to English (University of Louvain la Neuve)
Italian to French (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )
French to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori )


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I have a 24 year long experience in the field of translation/interpretation in Belgium, Italy and Greece
in the public and private sector.
In the public sector, I have been working for European Programs, especially interregional agreements.
One of the highlights of this activity was guiding part of the Council of Europe through the construction site of the Egnatia Highway and covering the interpretation of the speech of the President of the Highway. This was followed by a well deserved degustation at the Averoff wine producing company, nonetheless preceded by the interpretation of the winemaking process!
I am actually a translator for the Belgian senate, translating and proofreading their brochures on FGM/C for Parliamentarians for Africa.
I have been working for various universities on different topics like oral history (in cooperation with the British museum's oral history President who asked me what I was doing at that seminar and warmly thanked me after the consecutive interpretation). I also tackle scientific matters (solar cars for instance and aeolian energy), contributed to the French and English translation of the 3000 exhibits for the Virtual Museum of Folklore of the University of Ioannina and translated brochures on architecture (mainly "dry stone routes and bridges") and tourism for a development agency. I also was the translator of the President of the Faculty of Anatomical Pathology of Ioannina, and am mentioned in her article on apoptosis, when she was received as a member of the French Academy of Medicine. I was one of the interpreters for the 5 days of Business innovation for BIC (Business Information Center) in Ioannina. I interpreted a three days seminar on Byzantine history for the universities of Ioannina and Paris (EHESS) with a Greek colleague with a resume of the abstracts in English.
In the private field, I have been translating documents for the metro of Athens, interpreting for business encounters between Greek and Italian entrepreneurs, translating medical files for patients leaving for English hospitals. There is more but I believe we translators have the right to a very small degree of Alzheimer to make way for new input.


Profile last updated
Dec 11, 2013



More translators and interpreters: Dutch to French - English to French - Italian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search