Working languages:
English to Romanian
Slovak to Romanian
French to Romanian

silviatudor
Financial translations

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 20:20 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
User message
Specialized financial translations
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: TRADUCEMBINE S.R.L. / BestTranslations.ro
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
InsuranceInvestment / Securities
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Law: Taxation & Customs

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Bucharest University
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, wordbee, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
About me
I'm a full-time professional translator with 13 years of experience, specializing in financial, banking, insurance, legal and business translations from English to Romanian, Slovak to Romanian, French to Romanian.
Sworn translator based on the certification issued by the Romanian Ministry of Justice for the following language combinations:
-- English to Romanian
-- Romanian to English
-- Slovak to Romanian

Translation output:
-- Standard: 2,500-3,000 words/day (65,000 to 75,000 words/month)
-- Urgent/rush: 3,000-4,500 words/day (for up to 8 consecutive days)

Subject areas:
-- Financial
-- Banking
-- Insurance
-- Corporate and business affairs
-- International bidding competitions
-- Legal proceedings (both civil and criminal)

Professional resources:
-- Extensive multilingual personal reference library (400+ specialized dictionaries and other technical books)
-- MS Word, Excel, PowerPoint, Professional Adobe, Wordbee, and the usual accessories and utilities

Related experience:
-- Freelance translator for major companies: Volksbank, Erste Asset Management, ERSTE-SPARINVEST Kapitalanlagegesellschaft m.b.H., EUREKO, Cardif Insurance, Allianz Insurance, Allianz Pensions, Wolf Theiss & Associates, DLA Piper, Deloitte & Reff & Associates, Ringier Romania, GlaxoSmithKline(GSK), Carrefour Romania.
-- Project Manager for large translation projects (translation from English into Romanian of all Basel II documentation – around 550.000 words, translation from English into Romanian of the IFRS standards – around 500.000 words). The work also included the final revision of the translations provided by outsourced translators.

Rates:
-- Minimum flat fee: EUR 50 (for texts of up to 1,000 English words)
-- Standard rate: quoted on a per-project basis, starting at EUR 0,04 per word
-- Rush rates: likewise quoted on a per-project basis, depending on the length and condition of the source-language text, and on the due date and/or time

Payment terms:
-- First-time clients: Payment is due upon delivery of the translation. (File(s) delivered in protected mode; password provided upon confirmation of receipt of payment via bank wire or PayPal.)
-- New clients (first 50,000 words): Payment due within 10 business days.
-- Established/ongoing clients: By individual agreement.

Translation samples:
-- Name the subject area you're interested in, and I'll be glad to fax or e-mail a corresponding sample; or
-- Send me a small (150-wordish) excerpt from a prospective assignment, for translation at no charge

I pride myself on my ability to translate into natural-sounding Romanian and on my skills in finding descriptive, syntactical and commonsense solutions for difficult phrases in the source languages from which I translate.
Personally, I almost invariably translate only into my native language, Romanian. Yet, I have a trusted team of native translators for translations from Romanian and English to other Slavic languages, French, Italian, Spanish, and several other European languages.

For more information, visit my website at: www.besttranslations.ro
Keywords: English, Romanian, Slovak, French, Financial, Insurance, Banking, Legal, Law, Economic, Accounting, Investments, localization, policies, contracts, risk management


Profile last updated
Feb 19, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search