English to French: GENERIC NEWSLETTER CONTENT/CONTENU DU BULLETIN D'INFORMATION GÉNÉRIQUE
General field: Marketing
Detailed field: Telecom(munications) | |
Source text - English
Did you know that McDonald's is working with a group of child experts on Happy Studio?
We believe in learning through play – a method proven through scientific data and research. Therefore we reached out to child experts to help create online games and experiences for families that will not only be fun, but provide tangible educational benefits.
This month we are featuring 3 of our experts from the Happy Studio Advisory Board who help guide the site’s development to ensure there are lots of entertaining and educational family moments for you to share.
Professor Angela McFarlane
Professor of Education, University of Bristol
An expert on the education benefit of digital games
“Screen based games can be a valuable part of children’s play – making them think and solve problems. Happy Studio also challenges children to be more active in their play with ideas for off-screen activities and collaborative play. The result is a great range of activities to help parents ensure their children have a healthy mix of play opportunities.”
Ysanne Heald
Director of TEEM Education, a consultancy enhancing learning through multimedia technology.
An expert in digital learning and teaching
“The game collection offers a breadth of activity and develops a range of important skills which are challenging at all levels. Children take ownership of their personalised environment which is built up through successful game play. Success is achieved through skill development, knowledge, problem solving and tackling new challenges.”
Professor Paul Gately
Professor of exercise and obesity at Leeds Metropolitan University and Director of Morelife, a provider of weight management services to the NHS in the UK
An expert on childhood obesity treatment programmes
“I’m delighted to be part of the Advisory Board of Happy Studio, I believe strongly that play and fun are important components of learning. Play is an excellent tool to develop a range of skills and competences which in turn leads to confident and independent children.”
| Translation - French
Le saviez-vous? McDonald's s'est entouré d'une équipe de spécialistes des enfants pour concevoir Happy Studio !
Nous sommes persuadés qu'on peut apprendre en jouant. En tout cas, c'est ce que prouvent les données et les recherches scientifiques. Par conséquent, nous avons fait appel à des spécialistes des enfants pour concevoir des jeux en ligne qui permettront aux familles non seulement de se divertir, mais également de profiter d'avantages éducatifs concrets.
Ce mois-ci, nous vous présentons trois de nos spécialistes du Comité consultatif de Happy Studio qui participeront au développement du site pour vous proposer des activités toujours plus divertissantes et éducatives que vous pourrez réaliser en famille.
Professeure Angela McFarlane
Professeure d'éducation, University of Bristol
Une spécialiste convaincue des avantages éducatifs des jeux vidéo
« Les jeux vidéo peuvent largement contribuer au développement des enfants, puisqu'ils les amènent à réfléchir et à résoudre des problèmes. Happy Studio encourage également les enfants à être plus actifs dans leurs jeux en adaptant les idées du site à leurs activités externes et en les partageant avec leurs amis. Nous nous efforçons de concevoir un grand nombre d'activités pour aider les parents à proposer à leurs enfants des jeux d'une grande diversité. »
Ysanne Heald
Directrice de TEEM, une entreprise qui propose des services de conseil favorisant l'apprentissage par le biais des technologies multimédia
Une spécialiste de l'apprentissage et de l'enseignement numériques
« La palette de jeux offre un vaste éventail d'activités et permet aux enfants d'acquérir un grand nombre de compétences essentielles qui sont stimulantes à tous les niveaux. Les enfants s'approprient leur environnement d'apprentissage personnalisé, bâti sur une expérience de jeu positive. L'acquisition des compétences, le savoir, la résolution de problèmes et la gestion de défis nouveaux sont les clés de la réussite. »
Professeur Paul Gately
Professeur en sciences de l'exercice et responsable de travaux sur l'obésité à la Leeds Metropolitan University et directeur de Morelife, fournisseur de services de gestion du poids au National Health Service (NHS), Royaume-Uni
Un spécialiste des programmes de traitement de l'obésité chez les enfants
« Je suis très heureux de faire partie du Comité consultatif de Happy Studio et je suis persuadé que le jeu et le divertissement sont des éléments essentiels de l'apprentissage. Le jeu est primordial pour permettre aux enfants d'acquérir un vaste éventail de compétences et d'aptitudes et de les rendre indépendants et sûrs d'eux. »
|
Expertise