Working languages:
French to German
English to German

perlentaucherin
My inspiration is the art of writing.

Munich, Bayern, Germany
Local time: 03:23 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelMedia / Multimedia

Payment methods accepted PayPal, Money order, Visa
Translation education Graduate diploma - University of Osnabrueck, Germany
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships VG Wort, Bund der Selbständigen – Gewerbeverband Bayern e. V.
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, QuarkXPress
Website http://www.kathrin-schubert.de
CV/Resume For further details on my cv please don't hesitate to visit my website! Thank you.
Bio

My profile


- German native speaker

- 5 years of experience as translator at the Tunisian Consulate (French-German), Munich

- Master of Arts in French Literature and Media Studies

- Published author of discoverers' biographies and travel guides

- Unique content for websites; content rewriting

- texts for mobile devices like Smartphones and tablet-PCs

- Scripts, press releases and ghostwriting

- Translation of texts for websites, magazines, catalogues and brochures from English and French into my mother tongue German

- Proofreading, review of general texts and websites

Writing

Playing with words... is my preferred activity. I write gift books as well as scripts, press releases and texts for websites. Contents that need regular updating (like travel guides) will be thoroughly checked.

Proofreading

Finding the right expressions... is easy for me. I proofread documents and check them for grammatical errors, false sentence structure and spelling mistakes. I also edit and review manuscripts, to ensure they are clear, concise and consistent.

Translating

Getting to know different languages... has always been a challenge for me. I translate texts for books and magazines as well as catalogues, brochures or websites from English and French into my mother tongue German.

Travel content writing


High-quality travel content is of vital importance for the tourism industry. Travel portals, blogs and company websites need to be filled with original, newsworthy stories and short news. Since 2008 I write and translate texts for publishing houses and travel agencies. Being multilingual (French, English, Spanish), I research websites written in the source languages and keep my German copy up to date.

Mobile travel content


Getting information on anything at any time from everywhere has become self-evident in our mobile world. Tablet-PCs, mobile applications, navigation systems and smartphones make our lives easier, but content needs to be updated on a regular basis. As a copywriter I provide concise and actual travel content for mobile devices like digital travel guides and mobile applications.
Keywords: translation, translator, english, french, into german, proofreading, digital travel guides, App, unique content, websites, SEO, tourism, wellness, hotels, business plans, brochures, tourism industry, gastronomy, localization, young entrepreneurs, activity books, texts for books, scripts, standard texts, applications, Doktorarbeiten, Diplomarbeiten, Korrekturlesen, Lektorat, magazines, catalogues, Germany, Munich, Bavaria, Suisse, Austria, review, manuscripts, biography, expedition, explorer, history, picture books, gift books, copywriter, copy for websites


Profile last updated
Feb 18, 2013



More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search