Member since Feb '13

Working languages:
German to French
French to German

Christelle Weckenmann
Sprachlösungen für den Erfolg

Germany
Local time: 13:32 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, French Native in French
User message
2 Muttersprachen und über 15 Jahre Berufserfahrung
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
ManagementMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture
Cooking / CulinarySports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 34
Translation education Other - staatl. gepr. Übersetzerin (AKAD)
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (staatlich geprüfte Übersetzerin (gut bestanden))
French to German (staatlich geprüfte Übersetzerin (gut bestanden))
Memberships SFT, ADÜ Nord
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
Website http://www.weckenmann.biz
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference presentationConferences attended
Training sessions attended Zoom sur la traduction de textes touristiques [download]
Translating for Food Industry [download]
SEO in tourism translation [download]
Professional practices Christelle Weckenmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Fachgebiete und Textsorten

Marketing
• Werbeunterlagen, Broschüren, Anzeigen
• Fragebögen, Formulare
• Internetseiten

Unternehmenskommunikation
• Geschäftskorrespondenz
• Pressemitteilungen
• Intranet, Unternehmenszeitungen

Management
• Projektpräsentationen
• Schulungsunterlagen
• Handbücher

Mich in noch fremde Fachgebiete und Branchen einzuarbeiten begreife ich als Herausforderung, die ich immer wieder gerne annehme.

Die o. a. Aufzählungen sind nicht erschöpfend. Sie dürfen sich daher auch sehr gerne an mich wenden, wenn Sie Ihre Textsorte bzw. Ihr Tätigkeitsfeld dort nicht wiederfinden können.

Mehr erfahren Sie unter www.weckenmann.biz
Keywords: Deutsch, Französisch, Übersetzer, Übersetzerin, Übersetzung, Übersetzungen, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, Hotellerie, Gastronomie, Tourismus, Werbeunterlagen, Faltprospekte, Broschüren, Anzeigen, Internetseiten, Reiseführer, Speisekarte, Weinkarte, Kochrezepte, Empfehlungen, Fragebögen, Formulare, Geschäftskorrespondenz, Pressemitteilungen, Stellenanzeigen, Stellenbeschreibungen, Intranet, Unternehmenszeitungen, Hoteleinrichtung, Restauranteinrichtung, Lebensmittelbranche, Getränkebranche, Weinbau, Wein, Sportbranche, Freizeitbranche, Wellnessbranche, Verlagswesen, Fachzeitschriften, Mobilitätsbranche, Text, Botschaft, Lektorat, Korrekturlesen, Redaktionelle Überarbeitung, Layout-Arbeiten, Terminologische Recherchen, Geschäftskorrespondenz


Profile last updated
Feb 13



More translators and interpreters: German to French - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search