Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English

Anastasiia Koptieva

New York, New York, United States
Local time: 03:39 EDT (GMT-4)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through
  Display standardized information

Skilled and reliable translator with a proven ability to translate written documents from/into Ukrainian, Russian, English. Well organized and efficient in coordinating multiple simultaneous projects and meeting tight deadline. Accurate, prompt, dependable and attentive to details.


• English to Ukrainian/Russian translation, editing, proofreading; linguistic testing.
• Work together with a selected number of experienced Ukrainian/Russian translators and offer combined services, such as translation, editing, proofreading.


• Manuals, articles, literature, vital records, court documents, certificates, corporate agreements, legal forms, etc.
• Producing written translations, using tools such as SDL Trados 2015 and ADL Passolo, and other programs.
• Rewriting/localizing in the target language, ensuring that the meaning of the source language is retained.
• Proofreading and editing final translated versions, while preserving the style of the original translation.


2009 – present – Freelance translator English/Ukrainian/Russian
2011 – 2015 – Translation Project Manager/Translator English/Ukrainian/Russian at “A&M Logos International, Inc.”


BA in International Relations, Petro Mohyla Black Sea State University, Ukraine
BBA in International Business and Marketing, CUNY, Baruch College, NY, NY, USA
Translator of the Consulate General of Ukraine in New York
Associate member of American Translations Association
Member of the New York Circle of Translators, Inc.

Profile last updated
Nov 8, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search