Working languages:
English to Spanish

juantechnical
Tech.translation --> To know the matter

Local time: 18:27 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/EngConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
Petroleum Eng/Sci
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 12
Payment methods accepted PayPal, Check, Wells Fargo
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Universidad del litoral
Experience Years of translation experience: 44. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad del Litoral)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, FileMaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (PDF)
Bio
EDUCATION
1971 - Chemical Engineering Degree Not graduated (University El Litoral, Santa Fe).
1966 - High School at Colegio La Inmaculada – Colegio La Inmaculada (Jesuits, Santa Fe).

PROFESSIONAL EXPERIENCE

• Since 2011
Free lance Translator, Proof reader, Transcriber and Editor for several Oil & Gas Industries. Specialized in mechanical equipment, devices, vessels. Procedures, API Standards, ASME Standards. ISO 9000 Procedures

• CODESIN SA(Neuquen * Argentina)
2006/2010 In charge of Mechanical Seals Department and support all the company in English Translations (all type of documents, catalogs, leaflets, technical manuals)

• SICA METALURGICA ARGENTINA SA (Esperanza, Santa Fe, Argentina)
2000/2005 International Department Sales Leader (for Pressurized Vessels & Tanks) Support all the company in English Translations (all type of documents, catalogs, leaflets, technical manuals)

• JOHN CRANE Argentina SA (Buenos Aires, Argentina
1998/1999 Application Manager, Sales Engineer In charge of applications of Mechanical Seals. Sales support .after John Crane buyout of EG&G Sealol. English Translations for Sealol products

• CARBONES ELECTRICOS SA (EGG&G Distributor) Buenos Aires
1991/1997 Mechanical Seals Leader. Sales and technical support. English Ttranslations

• MULTISELLAR SA, Buenos Aires
1989/1990 General Manager – Industrial Goods and Equipments.

• EMPREDIN SA, Buenos Aires
1977/1988 Technical and Production Managers. Industrial Goods
English translations for Flexibox Products

• PHLOX ARGENTINA SRL, Buenos Aires
1974/1976 Mechanical Seals Salesman for Durametallic Corporation
Keywords: Oil&Gas, Mechanical, Vessels, Pumps, Equipments, Mechanical Seals, API Standards, Procedures, Catalogs and Leaflets translations, Chemical Industries,


Profile last updated
Jan 30, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search