English to Arabic: Women's Economic Participation in the South Mediterranean Region
General field: Bus/Financial
Detailed field: Economics | |
Source text - English
Following this presentation on implementing gender budgeting in Egypt, Ihnach Houssine, from the Moroccan Ministry of Finance, presented a case study of monitoring gender budgeting in Morocco.He opened with a review of the terms key to this issue-gender and gender-sensitive budgeting.Gender, he reminded seminar participants, is a socio-cultural identity that varies accoring to time and place, whereas sex is a categorization based on biological factors.Gender-sensitive budgeting, he explained, does not imply focusing only on women, setting specific budgets for women, increasing budget allocations for women, or setting separate budgets for men and women.Rather, it means using budget allocations efficiently by analyzing population needs in order to improve the quality of life for both men and women.The size of expenditure is not the focus of gender-sensitive budgeting, but rather its impact on the population.In a similar vein, he pointed out that gender mainstreaming seeks not to merely ''include women'', but rather to empower them. | Translation - Arabic
عقب هذا العرض التقديمي بشأن تنفيذ وضع الميزانيات المراعية للنوع الاجتماعي في مصر ،قام احناش حسين،من وزارة المالية المغربية، بتقديم دراسة حالة حول مراقبة و ضع الميزانيات المراعية للنوع الاجتماعي في المغرب.استهل عرضه باستعراض المصطلحات الرئيسية المتعلقة بهذا الموضوع؛ ألا و هي،النوع الاجتماعي (أو الجندرة) و الميزانيات المتحسسة للنوع الاجتماعي.و قد ذكر سيادته الحضور المشاركين في الحلقة الدراسية بأن النوع الاجتماعي يعد هوية ثقافية-اجتماعية تتغير بتغير الزمان و المكان، في حين أن الجنس هو تصنيف قائم علي أساس عوامل بيولوجية.و قد أوضح أن الميزانيات المتحسسة للنوع الاجتماعي لا تعني التركيز علي المرأة فحسب، أو وضع ميزانيات خاصة بالمرأة، أو زيادة مخصصات الميزانية للمرأة، أو وضع ميزانيات منفصلة للرجال عن النساء.انما تعني استخدام مخصصات الميزانية بصورة فعالة عن طريق تحليل احتياجات السكان يغرض تحسين نوعية الحياة لكل من الرجل و المرأة. و لا تركز الميزانيات المتحسسة للنوع الاجتماعي علي تأثير هذة الميزانيات علي حجم الانفاق، بل تركز علي تأثير هذة الميزانيات علي السكان. و في نفس السياق، أشار سيادته الي أن جعل مفهوم النوع الاجتماعي جزءا أساسيا من معتقدات الناس لا يعني مجرد "تضمين المرأة"، بل تمكينها. |
Portfolio