Working languages:
English to German
German to English
German to Spanish

Daniela Cataldo
Transcreation for Industrial Technology

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 16:48 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  Display standardized information
Bio
Fachtextübersetzungen und Transcreation aus den Sprachen

ENGLISCH | ITALIENISCH | SPANISCH

Damit Sie sich bei der Ausübung Ihrer Tätigkeit auf internationalen Märkten ganz auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können, steht Ihnen Daniela Cataldo für ein erfolgreiches Unternehmenswachstum über deutschsprachige Grenzen hinaus gerne mit Kreativübersetzungen sowie umfangreichen sozio-kulturellen Kenntnissen zur Seite.

Fachbereiche
☐ Industrie und Technik
☐ Wirtschaft und Märkte
☐ Marken und Produkte

Über die Person
Mit meinem Übersetzungsservice möchte ich im internationalen Warenhandel Brücken der Verständigung errichten und Türen über deutschsprachige Grenzen hinweg öffnen.
Ein umfangreiches Verständnis der Mentalität und Funktionsweise von Unternehmen und Geschäften im Ausland ist wichtig bei meiner Arbeit und hilft mir, alle Übersetzungen auf das entsprechende Zielpublikum und kulturelle Umfeld abzustimmen.

Meine berufliche Übersetzerlaufbahn hat in Italien mit einem Literatur- und Fremdsprachenstudium der englischen, deutschen und italienischen Literatur an der Universität Florenz im Jahr 1995 begonnen und ersten regelmäßigen Übersetzungsaufträgen für Unternehmen aus der Chemiebranche.

Mit dem Abschluss einer kaufmännischen Ausbildung im Jahr 2001 an der Höheren Handelsschule und einem führenden Ausbildungsbetrieb aus der produzierenden Industrie in NRW und zertifizierten Begleitkursen in Wirtschaftsenglisch und –spanisch, habe ich meine Spezialisierung auf Industrie und Handel festgelegt.

2006 erlangte ich im Studiengang Übersetzer und Dolmetscher für Englisch und Spanisch mein Hochschuldiplom an der Fachhochschule Köln. – Meine Studienschwerpunkte waren Technologie, Wirtschaft und Recht.

Zwischen 1999 und 2005 war ich außerdem als Mitarbeiterin in der produzierenden Industrie in Deutschland, England und Spanien tätig. Die Aneignung aller notwendigen betrieblichen, logistischen und produktionsbezogener Prozesse und Kenntnisse habe ich in verschiedenen führenden Produktions- und Vertriebsunternehmen erlangt.

2005 wählte ich meinen festen Wohnsitz in Spanien. – Von 2006 bis 2012 war ich in der Bau- und Immobilienbranche in multinationalen Unternehmen im Bereich Kommunikation tätig.

Seit 2012 bin ich als selbständige Übersetzerin tätig.
Keywords: German, Spanish, English, Italian, Industry, Manufacture, Industrial Production, International Markets, Commerce, Technology, Law, Economics, Interpreter, Elevators, Dies, Electronic Devices, Logistics, Cooling Systems, Photovoltaic, Nutrition Industry, Finances, Cosmetic Industry, Construction, Real Estate, Industrial Furniture, Industrial Cranes, Metallurgic Industry, Production Software, Mechanical Engineering, Tool Making, Produktion Line Systems, Cranes and Elevating Systems, Industrial Software, Automotive Industry, Refrigeration technology, Biomass energy generation, solar and thermal energy Elevators, Electrical installation, Industrial furniture, Chemical Industries, Industrial paints, coatings, adhesives, Nutrition Industries, Health Care, Tourist Industries, Manuals, installation guides, user’s guides, Electronic devices, Product descriptions, Construction projects, Agricultural production and transformation, Landscaping, Tourism


Profile last updated
Sep 25, 2017



More translators and interpreters: English to German - German to English - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search