This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Business/Commerce (general)
Manufacturing
Automation & Robotics
Wine / Oenology / Viticulture
Tourism & Travel
Nutrition
Also works in:
Law: Contract(s)
Engineering (general)
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Safety
Metallurgy / Casting
Economics
Management
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Real Estate
More
Less
Rates
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour German to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour German to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour Italian to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Spanish to German: Solarthermie General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Spanish
Energía solar térmica para grandes edificios
[…]
Grandes sistemas de energía solar térmica
La gran mayoría de sistemas solares térmicos que están en uso hoy en día, pertenecen a casas no adosadas o semi-adosadas.
Sin embargo, son sistemas que se usan cada vez más en grandes edificios: bloques de pisos, hoteles y establecimientos de catering, así como en edificios públicos.
Muchos de estos grandes sistemas ya están instalados en Europa, y la experiencia obtenida con ellos es tan positiva que muchas empresas planean instalar más sistemas.
Una lección importante que se desprende de la experiencia, es que el diseño de grandes sistemas solares térmicos no puede estandarizarse. Cada sistema debe ser desarrollado individualmente teniendo en cuenta las circunstancias y las necesidades del usuario, una tarea y un desafío para todos los arquitectos e ingenieros que participan.
Implementación técnica
Energía Solar Térmica: un mercado en crecimiento
El uso de energía solar térmica se ha extendido rápidamente en los últimos años. Hay instalados, por toda Europa, sistemas solares con un área de colectores de 19 millones de metros cuadrados. Esta cifra tan impresiónante demuestra que la tecnología ha evolucionado y se ha establecido en el mercado. La Federación Europea de la Industria Solar Térmica (ESTIF) prevé que el área total de los colectores instalados aumentará en un 30% al año a largo plazo. De todos modos, su penetración en el mercado varía mucho entre los diferentes estados de la Unión Europea.
Usos
La energía solar térmica puede ser utilizada en cualquier sitio en el que se necesite una calefacción de baja intensidad: para agua caliente sanitaria, para contribuir a la producción de calefacción y para generar sistemas térmicos de climatización.
Los sistemas de energía solar térmica pueden complementar el suministro de calefacción de los edificios en verano, a finales de primavera y a principios de otoño.
Apartamentos
En los bloques de apartamentos de Europa, los grandes sistemas de energía solar térmica se usan, en su mayoría, para proporcionar agua caliente sanitaria. En las regiones del norte y del centro hay también una tendencia a los sistemas combinados de agua/calefacción (combisystems).
Edificios públicos
Las instalaciones deportivas, las residencias para ancianos y las piscinas suelen ser apropiadas para la energía solar térmica, puesto que necesitan grandes cantidades de agua caliente. Sin embargo, los edificios administrativos no suelen ser apropiados para este tipo de energía renovable –a menos que requieran climatización ya que prácticamente sólo utilizan calefacción.
Hoteles y restaurantes
Los hoteles son idóneos para el uso de esta energía porque tienden a estar concurridos durante los meses de verano y a finales de primavera y principios de otoño.
Esta energía también es muy útil para los hoteles y los restaurantes como una forma de marketing para atraer a turistas concienciados por el medioambiente.
Piscinas
El agua caliente sanitaria en los hoteles se combina fácilmente con el agua caliente para las piscinas, puesto que la energía que sobra se transfiere de forma simple al agua de la piscina, lo cual mejora la comodidad del usuario sin que esto suponga un aumento del coste de la energía.
Translation - German
THERMISCHE SOLARENERGIE FÜR GROSSE GEBÄUDE
Solarthermische Großanlagen
Die meisten Solarwärmesysteme, die heute genutzt werden, befinden sich in freistehenden Ein- und Zweifamilienhäusern. Aber Solarwärme wird auch immer häufiger in großen Gebäuden verwendet, zum Beispiel in Wohnhäusern, Hotels und Gaststättenbetrieben, sowie in öffentlichen Gebäuden. Viele Großanlagen zur Solarwärmeerzeugung sind in europäischen Ländern zu finden, und die Erfahrung mit ihnen ist so positiv, dass viele Hersteller vorhaben den Anlagenbau auszuweiten.
Erfahrungsgemäß lässt sich die Konzeption für thermische Großanlagen nicht standardisieren. Jedes System muss für sich entwickelt werden, wobei die jeweiligen Umstände und Ansprüche des Nutzers berücksichtigt werden müssen. Dies stellt sowohl Ingenieure als auch Architekten vor eine gemeinsame Herausforderung.
Technische Umsetzung
Steigende Marktnachfrage für Solarthermie
Die Solarwärmenutzung hat sich in den vergangenen Jahren stark verbreitet. Die in Europa befindlichen Anlagen haben mittlerweile eine Gesamt-Kollektorfläche von 19 Mio. m2. Diese eindrucksvolle Zahl zeigt, dass sich die Technik weiterentwickelt und auf dem Markt etabliert hat. Der europäische Solarthermie-Industrieverband ESTIF rechnet damit, dass die Gesamtfläche der Kollektoren langfristig um 30% jährlich steigen wird. Die Markterschließung verläuft allerdings in den jeweiligen EU-Ländern sehr unterschiedlich.
Solarwärme-Nutzung
Solarwärme kann überall dort genutzt werden, wo eine niedrige Temperaturintensität gewünscht wird: Zur Erzeugung von Warmwasser im Sanitärbereich, zur Beheizung, sowie zur thermischen Klimatisierung. Solarthermie-Anlagen tragen in den Sommermonaten und in der Übergangszeit zur Ergänzung der Wärmezufuhr in Gebäuden bei.
Wohnungen
In Wohnbauten werden solare Großanlagen meistens zur Warmwasserbereitung für den Sanitärbereich genutzt. In den nördlichen und mitteleuropäischen Gebieten gibt es außerdem einen Trend zum Kombisystem für Beheizung und Warmwassererzeugung.
Öffentliche Gebäude
Sportanlagen, Altenheime und Schwimmbäder sind sehr geeignet für solarthermische Systeme, weil sie große Warmwassermengen benötigen. Regierungsgebäude sind auf der anderen Seite nicht sehr geeignet für diese Art der erneuerbaren Energie - mit Ausnahme der Nutzung zur Klimatisierung - da sie nahezu ausschließlich beheizt werden müssen.
Hotels und Restaurants
Hotels sind sehr geeignet für diese Art der Energienutzung, weil sie tendenziell in den letzten Frühlingsmonaten, im Sommer und zum Herbstanfang mit hohen Besucherzahlen rechnen können. Die Nutzung dieser Energieform kann Hotel- und Restaurantbetreibern auch als Marketingstrategie dienen, um umweltbewusste Touristen anzusprechen.
Schwimmbäder
In Hotels lässt sich der Warmwasserbedarf in den Sanitärbereichen mit dem ihrer Schwimmbäder gemeinschaftlich nutzen, indem die überschüssige Energie einfach in das Beckenwasser übertragen wird. Dies ist praktisch für den Nutzer und bedeutet eine Kosten- und Energieeinsparung.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Diplom-Übersetzerin Fh
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
English to German (TH Köln – University of Applied Sciences) Spanish to German (TH Köln – University of Applied Sciences ) German to English (TH Köln – University of Applied Sciences ) Italian to German (Università degli Studi di Firenze) English to German (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln)) Spanish to German (German Chamber of Trade and Industry) German to English (German Chamber of Trade and Industry) German to English (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln)) Spanish to German (Spain: ESERP) Spanish to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln)) German to Spanish (German Chamber of Trade and Industry) German to Spanish (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln)) German to Spanish (TH Köln – University of Applied Sciences)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Fachtextübersetzungen und Transcreation aus den Sprachen
ENGLISCH | ITALIENISCH | SPANISCH
Damit Sie sich bei der Ausübung Ihrer Tätigkeit auf internationalen Märkten ganz auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können, steht Ihnen Daniela Cataldo für ein erfolgreiches Unternehmenswachstum über deutschsprachige Grenzen hinaus gerne mit Kreativübersetzungen sowie umfangreichen sozio-kulturellen Kenntnissen zur Seite.
Fachbereiche
☐ Industrie und Technik
☐ Wirtschaft und Märkte
☐ Marken und Produkte
Über die Person
Mit meinem Übersetzungsservice möchte ich im internationalen Warenhandel Brücken der Verständigung errichten und Türen über deutschsprachige Grenzen hinweg öffnen.
Ein umfangreiches Verständnis der Mentalität und Funktionsweise von Unternehmen und Geschäften im Ausland ist wichtig bei meiner Arbeit und hilft mir, alle Übersetzungen auf das entsprechende Zielpublikum und kulturelle Umfeld abzustimmen.
Meine berufliche Übersetzerlaufbahn hat in Italien mit einem Literatur- und Fremdsprachenstudium der englischen, deutschen und italienischen Literatur an der Universität Florenz im Jahr 1995 begonnen und ersten regelmäßigen Übersetzungsaufträgen für Unternehmen aus der Chemiebranche.
Mit dem Abschluss einer kaufmännischen Ausbildung im Jahr 2001 an der Höheren Handelsschule und einem führenden Ausbildungsbetrieb aus der produzierenden Industrie in NRW und zertifizierten Begleitkursen in Wirtschaftsenglisch und –spanisch, habe ich meine Spezialisierung auf Industrie und Handel festgelegt.
2006 erlangte ich im Studiengang Übersetzer und Dolmetscher für Englisch und Spanisch mein Hochschuldiplom an der Fachhochschule Köln. – Meine Studienschwerpunkte waren Technologie, Wirtschaft und Recht.
Zwischen 1999 und 2005 war ich außerdem als Mitarbeiterin in der produzierenden Industrie in Deutschland, England und Spanien tätig. Die Aneignung aller notwendigen betrieblichen, logistischen und produktionsbezogener Prozesse und Kenntnisse habe ich in verschiedenen führenden Produktions- und Vertriebsunternehmen erlangt.
2005 wählte ich meinen festen Wohnsitz in Spanien. – Von 2006 bis 2012 war ich in der Bau- und Immobilienbranche in multinationalen Unternehmen im Bereich Kommunikation tätig.
Seit 2012 bin ich als selbständige Übersetzerin tätig.
Keywords: German, Spanish, English, Italian, Industry, Manufacture, Industrial Production, International Markets, Commerce, Technology. See more.German, Spanish, English, Italian, Industry, Manufacture, Industrial Production, International Markets, Commerce, Technology, Law, Economics, Interpreter, Elevators, Dies, Electronic Devices, Logistics, Cooling Systems, Photovoltaic, Nutrition Industry, Finances, Cosmetic Industry, Construction, Real Estate, Industrial Furniture, Industrial Cranes, Metallurgic Industry, Production Software, Mechanical Engineering, Tool Making, Produktion Line Systems, Cranes and Elevating Systems, Industrial Software, Automotive Industry, Refrigeration technology, Biomass energy generation, solar and thermal energy
Elevators, Electrical installation, Industrial furniture, Chemical Industries, Industrial paints, coatings, adhesives, Nutrition Industries, Health Care, Tourist Industries, Manuals, installation guides, user’s guides, Electronic devices, Product descriptions, Construction projects, Agricultural production and transformation, Landscaping, Tourism. See less.
