Working languages:
Spanish to French
Italian to French
Arabic to French

Soumaya Mrabet

France
Local time: 04:52 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Arabic Native in Arabic
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
EconomicsLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchGenetics

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 13
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Traductrice indépendante, diplômée des universités Paris 7 Denis Diderot et Paris III Sorbonne-Nouvelle, je mets tout mon savoir-faire linguistique et rédactionnel à votre service.
Mon métier ? Appréhender avec justesse les documents qui me sont confiés, en saisir jusqu'aux moindres nuances pour les restituer dans un texte cible qui allie clarté conceptuelle et précision terminologique, au service de la fidélité au texte source.
Si, pour produire une traduction de qualité, la précision terminologique et la clarté conceptuelle sont bien entendu des condititions essentielles, elles ne sont toutefois pas suffisantes : il est en effet fondamental que le texte traduit réponde en outre aux attentes idiomatiques et rhétoriques de la communauté linguistique et discursive à laquelle il est destiné. Le texte ne sent alors pas la « traduction » et semble authentique, comme rédigé directement dans la langue cible.
Parce qu'une traduction réussie est une traduction que l'on ne perçoit pas.


Profile last updated
Apr 21, 2015



More translators and interpreters: Spanish to French - Italian to French - Arabic to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search