This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: CES: The selling starts General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English CES: The selling starts
If you don't like capitalism at its most flamboyant and brash, don't come to Las Vegas - especially in the week of CES. Most conversations involve selling you something - and this week that means technology. And the spirit of salesmanship even affects the usually shy Brits who come here.
Whether it was checking in at Gatwick, on my 10 hour flight, or standing in the two hour immigration line at Las Vegas's woefully inefficient McCarran airport, I found myself on the end of a series of pitches. From wireless charging to consumer telematics, from new gaming platforms to a hi-tech smart bicycle, all the ideas pressed upon me by their eager supporters sounded impressive.
But last night at CES Unveiled, a preview event in a vast, noisy hotel ballroom, there were plenty more suitors for the attention of the hordes of technology journalists. LG's 84 inch ultra-high definition television was the most eye-catching product on show - though with no broadcast programmes to show off its capabilities for some while it's unlikely to be in your front room soon.
But all kinds of connected devices were on show which will be making an impact on our lives soon. Many were to do with health - from the pulse monitor you plug into your smartphone, to a fitness monitor, the Fitbug, which sets you exercise goals after monitoring your physical activity. Most bizarre was the smart spoon, which is designed to encourage you to eat more slowly - if you spoon food into your mouth rapidly the spoon handle throbs with a warning signal.
It all chimed with the narrative outlined at a press conference by Shawn DuBravac, the chief economist of the Consumer Electronics Association. He described "an age of algorithms" where connected sensors digitised all kinds of data about an individual's health and daily activities, and then provided them with useful material. One example - taking data from a blood pressure monitor and cross checking it with a user's calendar to find out whether particular meetings caused stress.
For consumers, there will be the promise of benefits if they share their personal data.
One US insurer is offering discounts to drivers who share their GPS data with the company. Lots of privacy issues, of course, but those who choose to cover themselves in sensors or internet connected watches may not worry too much about that.
Amid all this innovation, you might think that the global technology industry was in fine fettle. Not so, according to the Consumer Electronics Association. While sales of smartphones and tablets exploded, the market as a whole actually contracted by 1% in 2012. Even in China, where the new middle class is rushing to buy every gadget imaginable, sales of TVs fell.
For Japanese manufacturers in particular these are stressful times. Sony, Panasonic and Sharp all had a dreadful 2012 - and will be hoping to prove at CES that they can still deliver innovative products in the face of stiff competition from South Korea and China. Perhaps strapping a few of those health sensors to their CEOs might deliver some interesting results by the end of this week.
Translation - Arabic الجديد في معرض CES للتكنولوجيا بلاس فيغاس
إن لم تكن من محبي الرأسمالية بشكلها الصارخ، لا تأت إلى لاس فيغاس وبالتحديد في الأسبوع الذي تستضيف فيه المدينة معرض الالكترونيات الاستهلاكية الدولي السنوي.
يدور كل الحديث هنا في لاس فيغاس حول البيع والتجارة، فالكل يسعى لأن يبيع منتجه، وهذا الأسبوع المنتج هو التكنولوجيا، وقد لوحظ أن روح فن التجارة ملأت الأجواء ولم يسلم من تأثيرها حتى الانجليزي المعروف عنه الخجل.
وبالرغم من رحلتي الطويلة التي بدأت من مطار غاتويك جنوبي لندن واستمرت عشر ساعات، ثم الانتظار ساعتين في طابور طويل في مطار مكارين في لاس فيغاس أمام موظفي الهجرة، إلا أنني وجدت نفسي أخيرا في عالم من التكنولوجيا: من أجهزة الشحن اللاسلكية إلى الأجهزة التليماتية وهي خليط من تكنولوجيا الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات ، ومن ألعاب الفيديو الحديثة إلى الدراجة الذكية، كل هذه الأفكار أثارت إعجابي بالفعل.
وعشية افتتاح المعرض، كان جهاز التلفاز "ال جي 84 بوصة "الذي يتمتع بخاصية الصورة الفائقة الجودة "ultra-high definition" من أكثر الاجهزة التي حازت على اعجاب الحضور وبخاصة الصحفيين الذين جاءوا لحضور المعرض.
وضم المعرض أجهزة ذكية حديثة ستلعب دورا هاما في أنشطتنا اليومية في القريب العاجل، ومنها الأجهزة المتعلقة بالصحة العامة مثل أجهزة قياس النبض التي تتصل بأجهزة الهواتف الذكية، وهناك أيضا اختراع الشوكة الذكية الذي يهدف إلى تقليل سرعة تناول الطعام، وهذه الشوكة مزودة بجهاز انذار ينطلق فور قيام الشخص بتناول الطعام بسرعة.
وقد كشف كبير الاقتصاديين في جمعية مستهلكي الأجهزة الإلكترونية الأمريكية شون دوبرافاك عن كثير من تطبيقات التكنولوجيا الحديثة وقال "نحن على أعتاب حقبة ما بعد الخوارزميات"، وأوضح أنه يمكن استخدام الأجهزة الحديثة على غرار الهواتف ليس فقط في مجال الاتصالات ولكن ربطها بأنشطة الحياة اليومية.
وطرح دوبرافاك مثالا على ما وصلت إليه التكنولوجيا الحديثة واندماجها في أنشطة الحياة اليومية للفرد ومنها جهاز لقياس ضغط الدم يربط هبوط أو ارتفاع الضغط بالاجتماعات والأنشطة التي يمارسها الشخص ساعة بساعة.
وتعهدت بعض الشركات المشاركة في المعرض بتقديم عروض خاصة للمستهلكين في حال كشفهم عن قاعدة بياناتهم الشخصية فعلى سبيل المثال، عرضت إحدى شركات التأمين تقديم تخفيضات في الأسعار لسائقي السيارات إذا شاركوا البيانات الخاصة بأجهزة الملاحة وتحديد المواقع العالمية المعروفة بـ جي بي اس.
وعلى الرغم من كل هذه الأجهزة الحديثة قد تظن للحظات أن سوق التكنولوجيا العالمي يشهد ازدهارا كبيرا ولكن الواقع على النقيض.
ووفقا لجمعية مستهلكي الأجهزة الالكترونية انكمش سوق مبيعات الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية في عام 2012 بنسبة 1 في المئة على الرغم من إنتاج نسخ عدة متطورة من هذه الأجهزة طوال العام.
وفي الصين الذي يسعى كل فرد من أبناء الطبقة المتوسطة إلى شراء أحدث الأجهزة المتطورة انخفضت مبيعات أجهزة التلفاز.
وإذا انتقلنا لليابان، تواجه الشركات الكبرى في مجال التكنولوجيا وقتا عصيبا، وبخاصة لشركات سوني وباناسونيك وشارب التي تأمل أن تساعد مشاركتها في معرض التكنولوجيا في لاس فيغاس في الترويج لمنتجاتها في مواجهة المنافسة الكبيرة من الشركات الصينية والكورية.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Westminster
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Arabic to English (Jordanian Translators' Association (JTA)) English to Arabic (Jordanian Translators' Association (JTA)) English to Arabic (Birkbeck College (Univ. of London)) Arabic to English (Birkbeck College (Univ. of London))
Portfolio