Working languages:
German to Italian
English to Italian

Irene Vernia
Passionate about translation!

Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 08:18 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Specialised translator & negotiation interpreter: German - Italian & English - Italian

I postgraduated in Specialized Translation at the SSLMIT, Advanced School of Translation and Interpreting, University of Bologna (summa cum laude).

From 2006 I work as negotiation interpreter at exhibitions.

From 2008 to end 2009 I worked as in-house specialized translator and reviewer for translation agencies.

From 2010 to March 2013 I worked for a company where besides business correspondence I personally followed the creation of company promotional and technical material into German and English as well as the web site.

I am looking for new clients to work on a freelance basis as translator and liaison interpreter.

For further information, please feel free to contact me!

*************************************************************************************

Traduttrice specializzata e interprete di trattativa: Tedesco - Italiano e Inglese - Italiano

Ho conseguito la laurea in Traduzione settoriale presso la SSLMIT, Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Università di Bologna (110 e Lode).

Dal 2006 svolgo attività di interprete di trattiva in occasione di eventi fieristici.

Dal 2008 alla fine del 2009 ho lavorato come traduttore tecnico e revisore in-house presso agenzie di traduzione.

Dal 2010 a marzo 2013 ho lavorato in un'azienda dove, oltre a curare la corrispondenza commerciale, mi occupavo personalmente della realizzazione del materiale promozionale e tecnico in lingua tedesca e inglese e il sito internet aziendale.

Sono alla ricerca di nuovi clienti per collaborazioni freelance sia come traduttrice che come interprete di trattativa.

Per maggiori informazioni, non esitate a contattarmi!
Keywords: German, English, Italian, technical, translation, proofreading, editing, localization, negotiation interpreter, liaison interpreter, cosmetics, IT, medical, biomedical, medical equipment, agricolture, mechanical engineering, manuals, packaging, marketing, web site, newsletter


Profile last updated
Jun 8, 2016



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search