Working languages:
English to Swedish

Klara Kjellgren
English to Swedish translator

Local time: 23:34 GMT (GMT+0)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Food & DrinkCooking / Culinary
HistoryTourism & Travel
NutritionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & Literature
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 14
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - ITI
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Professional practices Klara Kjellgren endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Born in Sweden, educated at universities in Sweden, England and France. 10 years’ continuous residence in England, 4 years’ continuous residence in France.

Excellent linguistic skills with a great understanding of contemporary trends, regional variations and cultural aspects. Fast and accurate writer, with a keen eye for detail and work well with short deadlines.

I use MemoQ, Word, Excel and PowerPoint.

My areas of expertise:

Sport, exercise, health and nutrition, which I have acquired in-depth knowledge of through my personal experience as a comptetitive triathlete.

Food and drink, which I have expertise knowledge of from over 15 years' experience of working in the catering industry in Sweden, France and England.

Social Sciences which I acquired in-depth knowledge of through my BA (Hons) studies.

Travel, tourism and holidays.

I also offer literary translations: children’s literature, prose and fiction.

I have recently been involved in translating the book Shieldmaiden, Marianne Whiting, (Matador 2012).

I confidently translate in other non-scientific fields as well and I offer proofreading services from English to Swedish.

Professional memberships:

• Associate of the Institute of Translation and Interpretation (ITI)
• ITI’s Food and Drink Network
• ITI’s Art, Media and Tourism Network
• ITI’s Scandinavian Network
• ITI’s Devon and Cornwall Regional Network
Keywords: Swedish, English, MemoQ, sport, fitness, tourism, food and drink

Profile last updated
Mar 29, 2014

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search