Working languages:
English to Swedish

Klara Kjellgren
English to Swedish translator

Local time: 13:17 GMT (GMT+0)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFood & Drink
HistoryPoetry & Literature
NutritionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 14
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - ITI
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Website http://www.k-translate.com
Professional practices Klara Kjellgren endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Born in Sweden, educated at universities in Sweden, England and France. 10 years’ continuous residence in England, 4 years’ continuous residence in France.

Excellent linguistic skills with a great understanding of contemporary trends, regional variations and cultural aspects. Fast and accurate writer, with a keen eye for detail and work well with short deadlines.

I use MemoQ, Word, Excel and PowerPoint.

My areas of expertise:

Sport, exercise, health and nutrition, which I have acquired in-depth knowledge of through my personal experience as a comptetitive triathlete.

Food and drink, which I have expertise knowledge of from over 15 years' experience of working in the catering industry in Sweden, France and England.

Social Sciences which I acquired in-depth knowledge of through my BA (Hons) studies.

Travel, tourism and holidays.

I also offer literary translations: children’s literature, prose and fiction.

I have recently been involved in translating the book Shieldmaiden, Marianne Whiting, (Matador 2012).

I confidently translate in other non-scientific fields as well and I offer proofreading services from English to Swedish.

Professional memberships:

• Associate of the Institute of Translation and Interpretation (ITI)
• ITI’s Food and Drink Network
• ITI’s Art, Media and Tourism Network
• ITI’s Scandinavian Network
• ITI’s Devon and Cornwall Regional Network
Keywords: Swedish, English, MemoQ, sport, fitness, tourism, food and drink


Profile last updated
Mar 29, 2014



More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search