Working languages:
English to Italian
German to Italian

coleli
Act like a filter

Lentate sul Seveso, Lombardia, Italy
Local time: 09:52 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchElectronics / Elect Eng
Medical (general)Tourism & Travel
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 20, Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - Interpretariato e Comunicazione - Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
German to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))
German to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices coleli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Dear visitor,
I am a qualified and reliable Italian translator, specializing in translations from English and German into Italian. I have been working as in-house and freelance translator for 8+ years.

My main fields of expertise are:
- IT: software, user guides, white papers, documentation
- Marketing and advertising material: press releases, brochures, market researches, loyalty marketing
- Textile industry and fashion
- Electronics
- Machinery and equipment: technical and installation manuals
- Medicine and medical equipment
- Renewable energy sources
- Tourism: brochures, web sites

Education:
- Degree in Interpreting and Communication (2004) - IULM Milano, Italy
- Diploma in Translation and Interpreting for English and German - SSML Carlo Bo - Milano, Italy

I can offer:
- High quality translations
- On-time delivery
- Precision

For further information, please do not hesitate to contact me! Thank you!
Keywords: english, german, italian, IT, software, technical manuals, tourism, fashion, cosmetics/beauty, press releases, marketing, collaterals, surveys


Profile last updated
Jul 21, 2016



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search