I am Jawad Bin Jamaludheen a professional Arabic <> English translator based in Dubai, UAE

EDUCATION

Association Of Business Practitioners (ABP) Awarding Body In The United Kingdom
Post Graduate Diploma in Islamic Finance in June 2011

British Council & Cambridge University
International English Language Testing System (IELTS) in May 2011

Kannur University, Kerala-India
Bachelor of Arts (B.A) In Arabic Language in May 2010

Arabnet Guidance & Translation Bureau, Calicut, Kerala-India
Certificate of Intensive Course in Modern Arabic & Translation in September 2007

Kannur University, Kerala-India
Preliminary Degree in Arabic Language & Islamic Studies in May 2007

TRANSLATION EXPERIENCE

Almaya Group - Garhoud, Dubai-UAE
Translator Arabic to English, Since January 2014 to the date

Translating the English descriptions of products in the Item Master (having two million products) into Arabic Language for POS (Point of Sale) billing-delivery, assisting the IT professionals in interpreting and solving the Arabic language related database issues.

Reviewing the translated (Arabic) labels, stickers etc... In addition, translating the correspondents (Arabic <> English) to and from Local and Govt. Authorities.

Translated more than 70,000 products’ description so far, Including but not limited to such as; Groceries, Bakery Items, Confectioneries, Perishables, Delicatessens, Butchery, Fish, Households, Electronics & Electrical, Stationeries, Garments, Toys, Home Appliances, Crockery, Health & Beauty, Medical Products, Tobacco products, Baby Care items, Preserves, Beverages, Dairy Products, Baby Foods, Far Eastern Food, Footwear, Furniture, Jewellery, Books, Magazines, Music, Movies, IT Accessories & Consumables, Saloon Services, Vehicle Spare Parts etc...

Tharjama Global (Online Translation Services)

Translator (Arabic<>English) from November 2012 – December 2013

Translated more than 3,000 documents such as Visas, Driving Licenses, Resident Permits, Employees’ & ID Cards, Bank Statements, Electricity & Water Bills and Invoices issued in the Arab countries from Arabic into English; in addition, Business and Legal documents, contracts, agreements, advertisements, letters

Translated a medical project (Brochure of Yeshoda Hospital – 4,000 words) from English to Arabic

Translated an IT Project (Fortunesoft web development Proposal 4,000 words) from English to Arabic
Translated the menu, labels and stickers of (Café Breisto – Oman) from English to Arabic

Freelance Translator – (Arabic <> English, English <> Malayalam & Arabic <> Malayalam - Since June 2012 to the date

Translating the documents related to business/commercial, legal/court; and contracts, agreements, correspondents, letters, advertisements, menus, labels, website contents, short film subtitles etc... for corporate companies and individuals based in UAE, Kuwait and India

Translated a legal project (a detailed case report - 200 pages) from Arabic to English, received from Oman

Translated the financial details & Auditor's Report (6,000 words) of a Kuwait based company from Arabic to English

RELATED EXPERIENCE

Al Falah Institutions, New Mahe, Kerala-India
Languages Teacher- from June 2012 to January 2013

Taught Communicative English for the students aged between 10 to 15 in the school

Taught Arabic & English for undergraduate students of the college
Worked as in-charge of Language Academy of the institute

Mount Guide International, affiliated to Edexcel / London Examinations; Peringathoor, Kerala - India
Teacher & Language Trainer, from November 2010 to September 2011

Taught Arabic Language in primary and middle school grads
Developed syllabus and overall course structure, and administered a training programme (TIPS English) for teaching staffs for a duration of three months

Sense Mahe, (Regional unit of Center for Information & Guidance India (CIGI)); Mahe, Kerala - India
Communicative English Trainer, during 2010 to 2013

Developed syllabus and overall course structure, and administered the communicative English training programmes for students of different grades for two month durations yearly for three years

LANGUAGES PROFICIENCY

English, Arabic, Malayalam Urdu & Hindi