This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training
Source text - Portuguese APRESENTAÇÃO
GUIA DO INVESTIDOR
É com grande orgulho e satisfação que apresentamos a quinta edição do Guia do Investidor elaborado pela Agência Curitiba de Desenvolvimento.
Este documento contém informações atualizadas sobre programas municipais de incentivo à atividade econômica e toda sorte de indicadores socioeconômicos, tais como renda, mercado de trabalho, turismo, comércio exterior, demografia, e outros
aspectos como clima, cultura e sociedade.
Curitiba tem muitos pontos fortes que a tornam uma competidora quase imbatível para novos empreendimentos. Com um Produto Interno Bruto (PIB) de 50,3 bilhões
de reais e uma população de 1,75 milhão de habitantes, a cidade está localizada em uma posição geográfica estratégica, no coração do Mercosul, próxima dos grandesmercados consumidores do Brasil. Tem ligação rodoviária e ferroviária com portos e
aeroportos. A cidade oferece mão de obra qualificada e dispõe de todos os serviços e atrações disponíveis em um grande centro, aliada a um nível de qualidade de vida de países desenvolvidos.
Mais do que tudo isso, temos um povo trabalhador, formado por uma gama de povos – alemães, árabes, italianos, japoneses, poloneses, portugueses, ucranianos, além de gaúchos, catarinenses e habitantes de outras regiões brasileiras – que
fazem da cidade um caldeirão multiétnico.
Curitiba é sempre lembrada como referência em planejamento urbano, pela qualidade do transporte coletivo, por seus programas ambientais, e pelo sucesso de programas sociais – temos o menor índice de mortalidade infantil e os melhores índices educacionais entre as capitais. Aliado a isso, oferecemos ambiente atrativo
para negócios, com programas inteligentes de incentivo a empresas e políticas públicas de capacitação de pessoas. Iniciativas que consolidam a posição da capital do Paraná como um centro de atração e irradiação de tecnologia de vanguarda.
Tudo isso está neste guia. Esperamos que seja de grande utilidade. Boa leitura!
Translation - Spanish PRESENTACIÓN
GUÍA DEL INVERSIONISTA
Es con inmenso orgullo y satisfacción que presentamos la nueva edición de la Guía del Inversionista elaborada por la Agencia Curitiba de Desarrollo.
Este documento contiene informaciones actualizadas sobre programas municipales de incentivo a las actividades económicas y toda los tipos de indicadores socioeconómicos, tales como renta, mercado de trabajo, turismo, comercio exterior, demografía y otros rasgos como clima, cultura y sociedade.
Curitiba posee muchos puntos fuertes que la hacen una competente casi invencible para nuevas empresas. Con un Producto Interno Bruto (PIB) alrededor de 40 mil millones de reales y una población de 1,8 millón de habitantes, la ciudad está localizada en una posición geográfica estratégica, en el corazón del Mercosur, cercana a dos grandes mercados consumidores de Brasil. Tiene conexión viaria y ferroviaria con puertos y aeropuertos. La ciudad ofrece mano de obra calificada y dispone de todos los servicios y atractivos disponibles en un gran centro, aliados a un nivel de calidade de vida de países desarrollados.
Más que todo , tenemos un pueblo trabajador, formado por una mescla de pueblos — alemanes, arabes, italianos, japoneses, polacos, portugueses, ucranianos, además de gauchos, catarinenses y habitantes de otras regiones brasileras — que hacen de la ciudad una gran caldera multiétnica.
Curitiba siempre es recordada como referencia en planeamiento urbano, por la calidad del transporte colectivo, por sus programas ambientales, y por el éxito de programas sociales — tenemos el menor indicativo de mortalidad infantil y los mejores indicativos educacionales entre las capitales. Aliado a eso, ofrecemos ambiente atractivo para negocios, como programas inteligentes de incentivo a compañías y políticas públicas de capacitación de personas. Iniciativas que consolidan la posición de la capital de Paraná como un centro de atracción e irradiación de tecnología de vanguardia.
Todo eso figura en esta guía. Esperamos que sea de gran utilidad. ¡Buena lectura!
More
Less
Translation education
Other - Universidade Gama Filho
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Education:
Undergraduate in Letras Portuguese Spanish - Universidade Federal do Paraná
Graduate in Translation Portuguese/Spanish - Universidade Gama Filho
Main translations job as a freelancer translator:
Guia do Investidor - Agência de Desenvolvimento de Curitiba - Curitiba
2008-2009-2011 (Portuguese to Spanish)
http://www.agencia.curitiba.pr.gov.br/publico/conteudo.aspx?codigo=62
Vertrag Arquitetura - Curitiba
www.vertrag.com.br (Portuguese to Spanish)
Theatre plays:
Nau - um poema cênico -author: Renato Perré
Teresinha - author: Renato Perré
(Portuguese to Spanish)
Literature Translation:
(Spanish to Portuguese)
Editora Libris
Série Contos de Sempre
Série Contos Encantados
Série Pop-ups divertidos
Portfolio