The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Catalan to Japanese
Spanish to Japanese
English to Japanese

staka
English, Spanish, Catalan, Japanese

Barcelona, Catalua, Spain
Local time: 07:56 CEST (GMT+2)

Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) Native in Japanese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsWine / Oenology / Viticulture
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
Hi,



I am a native Japanese translator.


My language pairs are English>Japanese, English>Spanish, English>Catalan, Spanish<>Catalan, Spanish>Japanese, Catalan>Japanese.



I have worked at a Japanese wine importer company in Tokyo as a translator/interpreter, and at a Spanish wine producing company in Barcelona as a translator/interpreter and as a company guide in English, Spanish, Catalan and Japanese. Besides, actually I work as a freelance translator/interpreter of Japanese, English, Spanish and Catalan.



My specialization is International Commerce . Also I have worked in the field of Negotiations, Business documents, Marketing, Academic Papers, Linguistics, Wines, Museum documents, Art, Japonisme, Modernism, Textiles, Tourism, Audiovisual translations, Guide, Juvenile Literatures, Healthcare translations, and Cosmetics.


I am hard worker, loyal and responsible, who enjoys working in a team as well as autonomously.



Thank you for your attention and I am looking forward to hearing from you.




Sincerely yours,


Profile last updated
Feb 10, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search