Catalan to Russian (Escuela Oficial de Idiomas) Spanish to Russian (Escuela Oficial de Idiomas) Spanish to Russian (Togliatti State University) English to Russian (Togliatti State University) English to Russian (Educational Testing Service - TOEFL)
English to Russian (University of Glasgow)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
A Russian native speaker residing in Spain with over 10 years of professional experience in translation and PA, I provide individual clients, companies and translation agencies in Europe and Russia with qualified language assistance, including written translations, oral interpreting, and project management for events requiring the mentioned services.
My working language pairs are:
Having graduated with a Master degree from the School of International Relations of the Saint-Petersburg State University, I specialize within such areas as international relations, human rights, regionalism, law, education, scientific research, banking & finance, business etc. Considering my extent work experience I am as well qualified in real estate, taxes, healthcare, environment, tourism, marketing and other fields.
Among the services I provide must be mentioned consecutive and liason interpretation in negotiations, written translation of documents, websites, mail, commercial information; organization of business trips, meeting planning, establishing contacts between foreign entrepreneurs and Spanish entities, business idea research, project elaboration and promotion etc.
My life-long learning attitude encourages me to a continuous study and perfection of foreign languages (Arabic and French, at present), what allows me to be adaptive to multicultural environments and widens my spectrum of interests. The possibility to study and work in different countries has made me independent, enthusiastic and ready to meet new horizons.
Given my certain availability apart from my present employment in one of the leading translation agencies in Catalonia, and basing upon my positive experience in project guidance, I am searching for new opportunities to apply my professional skills and establish further collaboration links.