Working languages:
Catalan to Russian
Spanish to Russian
English to Russian

Victoria Kataeva
Serious and efficient

Girona, Spain
Local time: 07:12 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
User message
Your key partner for developing business oportunities with Russian-speaking clients
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Real EstatePrinting & Publishing
Medical (general)Linguistics
Law (general)Cosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, DramaJournalism

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Saint Petersburg State University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Catalan to Russian (Escuela Oficial de Idiomas)
Spanish to Russian (Escuela Oficial de Idiomas)
Spanish to Russian (Togliatti State University)
English to Russian (Togliatti State University)
English to Russian (Educational Testing Service - TOEFL)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), Catalan (DOCX)
About me
A Russian native speaker residing in Spain with over 10 years of professional experience in translation and PA, I provide individual clients, companies and translation agencies in Europe and Russia with qualified language assistance, including written translations, oral interpreting, and project management for events requiring the mentioned services.

My working language pairs are:
• Catalan-Russian
• English-Russian
• Spanish-Russian

Having graduated with a Master degree from the School of International Relations of the Saint-Petersburg State University, I specialize within such areas as international relations, human rights, regionalism, law, education, scientific research, banking & finance, business etc. Considering my extent work experience I am as well qualified in real estate, taxes, healthcare, environment, tourism, marketing and other fields.

Among the services I provide must be mentioned consecutive and liason interpretation in negotiations, written translation of documents, websites, mail, commercial information; organization of business trips, meeting planning, establishing contacts between foreign entrepreneurs and Spanish entities, business idea research, project elaboration and promotion etc.

My life-long learning attitude encourages me to a continuous study and perfection of foreign languages (Arabic and French, at present), what allows me to be adaptive to multicultural environments and widens my spectrum of interests. The possibility to study and work in different countries has made me independent, enthusiastic and ready to meet new horizons.

Given my certain availability apart from my present employment in one of the leading translation agencies in Catalonia, and basing upon my positive experience in project guidance, I am searching for new opportunities to apply my professional skills and establish further collaboration links.


Profile last updated
Apr 4, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search