Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Spanish: El caballero por José Martí General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Por las mañanas
Con un gran beso.
Puesto a horcajadas
Sobre mi pecho,
Con mis cabellos.
Ebrio él de gozo,
De gozo yo ebrio,
¡Qué suave espuela
Sus dos pies frescos!
Y yo besaba
Sus pies pequeños,
¡Dos pies que caben
En solo un beso!
Translation - Spanish In the mornings,
My little one would waken me with a great kiss.
Straddling my chest, using my hair as reins.
Drunk with joy, with joy I drank.
My little cowboy:
How soft were those little feet!
How he would smile, my little one
And I kissed his little feet, two feet I kissed with only one kiss!
Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
I graduated from Stephen F. Austin State University in Nacogdoches, Texas, in 2000 with a Bachelor of Arts Degree in Spanish. I have taught Spanish in public schools for 13 years, teaching basic and advanced courses in the International Baccalaureate program. I have served as a translator at schools, and for medical personnel working in Spanish speaking communities. I have experience translating text from Spanish to English and vice versa. I am currently working toward certification as a translator.
Keywords: Spanish, text translation, medical, interpret