The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian
German to Italian

rbenelli
Translate and you'll learn the World

United Kingdom
Local time: 10:30 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
LinguisticsMechanics / Mech Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Translation education Master's degree - UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI BERGAMO
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Bergamo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
About me
Italian native speaker, I have been working for a long time in a shipyard as a in-house translator dealing with documents of various sectors (complex superyachts' technical specifications, finance documents, marketing presentations, website texts, contracts and legal documents etc.). I have a Masters' Degree in foreign languages with specialization in linguistics, and translations have always been my passion. I am very fond of finding the most suitable word according to context, taking into consideration the shades of meanings of each entry, and I think being meticolous is very important in this job, since also the smallest mistake could lead to big losses for clients.
Keywords: English, Italian, yachting, marine, technical specifications, manual, yachts, ships, vessels, legal, contracts, agreements, marketing, catalogues,


Profile last updated
Oct 11



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search