English to Italian (Università degli Studi di Bergamo)
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Italian native speaker, I have been working for a long time in a shipyard as a in-house translator dealing with documents of various sectors (complex superyachts' technical specifications, finance documents, marketing presentations, website texts, contracts and legal documents etc.). I have a Masters' Degree in foreign languages with specialization in linguistics, and translations have always been my passion. I am very fond of finding the most suitable word according to context, taking into consideration the shades of meanings of each entry, and I think being meticolous is very important in this job, since also the smallest mistake could lead to big losses for clients.