Member since Dec '13

Working languages:
Chinese to English
French to English
Spanish to English

Juliette Rutherford
Legal and Financial Translation

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 20:25 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
International Org/Dev/CoopTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Heriot-Watt University
Experience Years of experience: 10. Registered at Feb 2013. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Leeds)
Chinese to English (University of Leeds)
French to English (Heriot Watt University)
Chinese to English (Heriot Watt University)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training

I am a freelance translator from Chinese, French and Spanish to English.

I have a BA (Hons) Chinese and Spanish, an MA in Language Documentation and an MSc in Chinese and French Translation.

I have worked as a full-time translator for 8 years.

I specialise in legal and financial translations. I have translated calls for tender, contracts, audit documents, case law documents,
chapters of a legal text book, business case studies, retail banking information and financial regulations.

I also have significant experience in the field of culture and heritage. I have translated information and promotional material for several museums, galleries and sites of historical and cultural interest.

Keywords: Spanish, French, Chinese, museums, cultural heritage, sociology, economics, finance, law, policy, environment, international development.

Profile last updated
Jul 16, 2019