Working languages:
English to Italian
German to Italian
Spanish to Italian

Eleonora SE
scientific, engineering, technical

Local time: 07:20 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Construction / Civil EngineeringTourism & Travel
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I’m experienced in:

- technical / scientific translations:
My most importart works are with two German companies: AEG* (since 2011) and Stiebel Eltron* (since 2013), engaged for translating domestic appliance manuals (EN > IT + DE > IT)
I also translated scientific publications and documents relative to the aviation sector for Italian companies from Italian into German and English.

- tourism sector translations:
Before starting my translator activity I worked for many years in the tourism industry as receptionist and certificated English and German tourist guide.

- creating specific glossaries for every company
- direct translation onto dimensioned drawings
- page setting of the layout of the translated document

Thanks to a high level of English, precision, accuracy, writing and communication skills, I can translate every kind of document.
My translations are never literal, I’m a skilled writer in Italian and English.
I’ve also worked with German and Swiss translation agencies for two years.
I’m willing to take translation tests, so that you can evaluate my language level.

* Companies names in this text are approved by the client.

Profile last updated
Feb 19, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search