This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Human Resources
Media / Multimedia
Internet, e-Commerce
Computers (general)
Management
Telecom(munications)
Also works in:
Environment & Ecology
Cinema, Film, TV, Drama
Government / Politics
Education / Pedagogy
Computers: Software
Computers: Hardware
Energy / Power Generation
Fisheries
Agriculture
IT (Information Technology)
Furniture / Household Appliances
International Org/Dev/Coop
Nutrition
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Slang
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Social Media, Marketing and Networking General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English What is Social Media?
You likely have you own idea of what social media is based on your own experiences. Indeed, social media can take many forms: blogs, microblogs, social networks, media sharing and more. It is difficult to explain this evolving trend, but by and large social media can be defined as the creation of an interactive dialogue through Web or mobile-based technology. It involves user-generated content that is typically accessible, scalable and informative. More importantly, social media has substantially changed the way businesses, brands and consumers interact and connect with each other. Think of Social Media as another channel you can leverage to listen, communicate, engage, share and converse with your customers. From an automotive perspective, it is another prospecting tool similar to the telephone, email or face-to-face conversation.
To this point, social media can be a great way for you to reach new commercial customers and stay connected to your current ones. By joining the growing number of businesses connecting online, you can get the word out about your commercial offering, your custom products and any special promotions. It also provides a free means of marketing and networking that is working for you 24/7, even when you are offline. Social media is a great way to join the conversations happening on popular Websites, spread news about your commercial business by word of mouth and carry your offline reputation to the online world.
Social media is not expensive or difficult, but it is a commitment. This toolkit will show you how to use social media to the advantage of your commercial business, from strategy to networking to closing the sale.
Tip! Popular social media sites are changing all the time and they can also vary depending on region (for example, Bebo is a very popular site in Quebec.) This toolkit will focus on the most popular social media sites online today: Facebook, Twitter, YouTube and LinkedIn. Just remember that the online landscape is constantly evolving. Take some time to explore the popular sites in your region and find the ones that best suit your needs and your customers. Many of the lessons and strategies in this toolkit can be adapted and applied to different social media Websites.
Translation - French En quoi consistent les médias sociaux?
Il existe une myriade de façons de définir les médias sociaux, selon l'usage qu'on en fait. En effet, ces derniers se présentent sous plusieurs formes : blogues, microblogues, réseaux sociaux, partage de médias, et plus encore. Cette tendance en pleine évolution n'est pas facile à expliquer. De façon générale, on peut définir les médias sociaux comme des lieux de conversation interactive par l'entremise de technologies Internet ou sans fil. On y retrouve du contenu généré par les utilisateurs, à la fois accessible, extensible et informatif. Mais ce qu'il faut surtout savoir, c'est que ces nouveaux outils ont transformé la façon dont les entreprises, les marques et la clientèle entrent en contact et interagissent. Il s'agit d'un autre canal vous permettant d'écouter la clientèle, de lui parler, de créer des liens, de partager et de dialoguer avec elle. Dans le contexte de la vente automobile, les médias sociaux sont un autre outil de prospection, tout comme le téléphone, le courriel ou la conversation en personne.
Les médias sociaux représentent donc un moyen formidable de demeurer en contact avec vos clients commerciaux et d'en rejoindre de nouveaux. En joignant le nombre grandissant d'entreprises présentes sur le Web, vous pourrez faire connaître vos offres, vos produits sur mesure ainsi que vos promotions spéciales. Vous profiterez également d'un outil de marketing et réseautage gratuit, qui travaille pour vous sept jours sur sept, que vous soyez en ligne ou non. Les médias sociaux représentent l'occasion rêvée de joindre les conversations sur les sites Web populaires, de créer du bouche-à-oreille à propos de votre commerce et de transposer votre réputation sur le Web.
Les médias sociaux sont gratuits et faciles d'utilisation, mais exigent de l'engagement. Dans cette trousse, vous verrez comment les utiliser au profit de vos activités commerciales, en passant de l'élaboration d'une stratégie initiale au réseautage, puis à la conclusion d'une vente.
Conseil! Les sites en vogue changent constamment et peuvent varier selon l'endroit. (Par exemple, Bebo est très populaire au Québec.) Cette trousse se concentre sur les plus populaires actuellement : Facebook, Twitter, YouTube et LinkedIn. Souvenez-vous seulement que le paysage Internet est en perpétuelle transformation. Prenez le temps de découvrir les sites populaires dans votre région et déterminez lesquels répondent le mieux à vos besoins et ceux de la clientèle. Plusieurs des leçons et stratégies présentées dans cette trousse peuvent s'adapter à différents sites Web.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université Laval
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2013.