Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Galyna P.
Spot-on Eng->Rus & Eng->Ukr translation

Kyiv, Kyiv, Ukraine
Local time: 18:13 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
User message
Professional translations to Russian and Ukrainian.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsReal Estate
Finance (general)Law: Contract(s)
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino

English to Russian - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 10 - 15 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.02 - 0.02 USD per word / 10 - 10 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 11
Payment methods accepted MasterCard, Skrill, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Kyiv National Linguistic University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (KNLU)
English to Ukrainian (KNLU)
Russian to English (KNLU)
Ukrainian to English (KNLU)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Galyna P. endorses's Professional Guidelines.
High quality. Timely delivery. Customized approach. And I mean it.
•Professional translator.
•MA in English.
•Native Russian and Ukrainian speaker.
•12+ years of experience in translation of business documents and texts: contracts, agreements, technical specifications, press releases, marketing brochures, presentations, and websites.

As a freelance translator, I specialize in the following areas:
- business and management; marketing and PR; finance; legal;
- real estate and home design; construction and development;
- apps and video games;
- websites (corporate, e-commerce and other types);
- tourism and travel;
- hotels and hospitality;
- fashion; beauty and cosmetics;
- health and nutrition; general medicine.

My skills are not limited to the above areas, though, and I can work with many other topics.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)4
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: russian, ukrainian, website, localization, software, real estate, construction, business, finance, marketing, PR, legal

Profile last updated
Jul 10, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search